تسجيل الولادة في روما إذا كنت أجنبياً: دليل خطوة بخطوة

ما هذا في سطرين

عندما يولد طفل في إيطاليا، يُلزم القانون بالتصريح عن الولادة لدى البلدية خلال أيام قليلة. وهذا ينطبق على الجميع: الإيطاليين والأوروبيين والأجانب، حتى لو لم يكن لديك تصريح إقامة. فبدون شهادة الميلاد (atto di nascita) لا وجود للطفل بالنسبة إلى الدولة: لا طبيب أطفال، ولا مدرسة، ولا وثائق.

باختصار

الكلفة	مجاني في جميع المراحل.
المدّة	التصريح: 3 أيام في المستشفى أو 10 أيام في مكتب السجل المدني. شهادة الميلاد: في اليوم نفسه. الرمز الضريبي + البطاقة الصحية: من 30 إلى 60 يوماً تصل إلى البيت.
أين في روما	Ufficio Stato Civile Centrale (مكتب الأحوال المدنية المركزي)، Via Luigi Petroselli 50؛ أو الإدارة الصحية في المستشفى الذي تمّت فيه الولادة.
الأوراق المطلوبة	النموذج الوردي (modello rosa، إفادة الولادة)، وثيقة هوية سارية. وإذا كان الزواج قد تمّ في الخارج: عقد الزواج مترجماً ومصدّقاً بالأبوستيل.

طريقان: المستشفى أو البلدية

أمامك طريقتان للتصريح عن الولادة، والأولى أبسط بكثير.

الطريق الأول — في المستشفى خلال 3 أيام (الموصى به). جميع مستشفيات روما تقريباً لديها مكتب ولادات داخلي. تتلقّى الإدارة الصحية (Direzione Sanitaria) التصريح مباشرة في القسم، عادةً قبل خروجك من المستشفى. توقّع الاستمارة، ويرسل المستشفى التصريح إلى البلدية خلال 10 أيام، وتُحرّر البلدية شهادة الميلاد. الوقت الفعلي الذي تخصّصه أنت: نحو 5 إلى 10 دقائق، وأنت ما زلت في سرير المستشفى.

الطريق الثاني — في مكتب السجل المدني بالبلدية خلال 10 أيام. إذا لم تصرّح في المستشفى (ولادة في البيت، خروج مبكّر، أو أي وضع آخر)، عليك التوجّه شخصياً إلى مكتب الأحوال المدنية في Roma Capitale، في Via Luigi Petroselli 50، أو إلى الـ Municipio التابع لحيّك. مهلة الـ 10 أيام من تاريخ الولادة مهلة قاطعة: بعدها يبقى التصريح ممكناً، لكنه يُعتبر متأخّراً ويستدعي إبلاغ محكمة الأحداث (Tribunale dei Minori) مع إجراءات إضافية.

من يستطيع تقديم التصريح

يكفي أحد الوالدين. ويمكن أن يقدّمه أيضاً الطبيب أو القابلة التي أشرفت على الولادة، أو المدير الصحي للمستشفى.

وإذا لم يكن الوالدان متزوّجين وأرادا أن يحمل الطفل اسم عائلة الأب أو أن يكون الاعتراف مشتركاً، فعليهما الحضور معاً أمام موظّف الأحوال المدنية (Ufficiale di Stato Civile).

وإذا كنت أجنبياً بلا تصريح إقامة فلا تقلق: القانون الإيطالي يضمن للجميع الوصول إلى خدمات الأحوال المدنية، بغضّ النظر عن كون الوضع نظامياً أو غير نظامي. ولا تتعرّض لأي بلاغ (المادة 6 فقرة 2 من المرسوم التشريعي 286/1998). يكفي أن تحضر بجواز سفر بلدك الأصلي وبإفادة الولادة (النموذج الوردي).

الأوراق اللازمة

لجميع الوالدين، إيطاليين كانوا أم أجانب:

• إفادة الولادة (النموذج الوردي modello rosa) الصادرة عن الطبيب أو القابلة. وهي لا غنى عنها: بدونها لا يمكن المضي في الإجراء.
• وثيقة هوية سارية المفعول (جواز سفر، بطاقة هوية، تصريح إقامة بصورة).

وإذا كنت متزوّجاً وتمّ عقد الزواج في الخارج، أحضر أيضاً مستخرج عقد الزواج مترجماً ومصدّقاً قنصلياً أو بالأبوستيل، إلّا إذا كان قد سُجّل مسبقاً في بلدية إيطالية.

أمّا إذا كنت طالب لجوء أو لا تملك جواز سفر، فتكفي إفادة هوية مرفقة بالإيصال البريدي لطلب اللجوء.

تصديق عقد الزواج الأجنبي — انتبه إلى بلدك: المغرب وتونس والأردن والسعودية والإمارات والبحرين وعُمان أعضاء في اتفاقية لاهاي، فيكفي ختم الأبوستيل (Apostille) على العقد. أمّا مصر والجزائر وسوريا ولبنان والعراق والسودان فليست أعضاء، وبالتالي تلزم التصديقات القنصلية الكاملة: وزارة خارجية بلدك ثم القنصلية الإيطالية هناك.

الترجمة تُقبل بشرط واحد: الترجمة إلى الإيطالية لا تُقبل إلّا إذا كانت من مترجم محلّف مسجّل في قوائم CTU لدى المحكمة، مع محضر تحليف (asseverazione) في الـ Tribunale. الترجمات العادية أو المترجمة عبر الإنترنت تُرفض ويضيع الوقت.

ماذا يحدث بعد التصريح

بمجرّد تحرير التصريح، يُصدر مكتب الأحوال المدنية شهادة الميلاد في اليوم نفسه. ومن تلك اللحظة يمكنك طلب مستخرج أو شهادة ولادة، حتى عبر الإنترنت من خدمات بلدية روما.

وإذا كان أحد الوالدين مقيماً (residente) في روما، يُقيَّد المولود تلقائياً في السجل العائلي للوالد دون أن تقوم أنت بأي إجراء.

وبعد بضعة أسابيع ترسل البلدية البيانات إلى Agenzia delle Entrate، التي تُنشئ تلقائياً الرمز الضريبي (codice fiscale) للطفل. أمّا البطاقة الصحية (Tessera Sanitaria) فتصل بالبريد إلى العنوان المصرّح به خلال 30 إلى 60 يوماً، ومجاناً دائماً.

وللحصول على طبيب الأطفال المختار بحرية (pediatra di libera scelta)، توجّه إلى الـ ASL التابعة لـ Municipio حيّك ومعك الرمز الضريبي للطفل ووثيقتك. التسجيل مجاني وفوري. وحتى أبناء الوالدين غير النظاميين لهم الحق في العلاجات الأساسية وفي التطعيمات.

وإذا كنت أجنبياً، ينبغي أن تُبلّغ بالولادة أيضاً قنصلية بلدك في إيطاليا للحصول على اعتراف بجنسية الطفل الأصلية. الإجراءات تختلف من بلد إلى آخر: اتصل بالقنصلية المختصّة.

الجنسية المزدوجة: مصر والمغرب وتونس والجزائر ولبنان وسوريا والأردن تسمح بالاحتفاظ بجنسية البلد الأصلي، فتسجيل الطفل في القنصلية لا يعني التخلّي عن شيء. مصر تطلب إخطاراً مسبقاً للسلطات. اسأل قنصليتك في روما عن الأوراق المطلوبة قبل الذهاب.

اسم عائلة المولود وجنسيته

منذ سنة 2022، وبموجب حكم المحكمة الدستورية رقم 131/2022، يحمل الطفل تلقائياً اسمَي عائلة الوالدين معاً بالترتيب الذي يتّفقان عليه. ويمكن للوالدين اختيار استعمال اسم عائلة واحد فقط، بالتصريح بذلك أمام موظّف الأحوال المدنية.

أمّا الجنسية: تتّبع إيطاليا مبدأ حقّ الدم (ius sanguinis)، أي الجنسية بالنسب. فالطفل المولود في إيطاليا من والدين أجنبيين يأخذ جنسية والديه لا الجنسية الإيطالية. ويُستثنى من ذلك الأطفال المولودون من والدين عديمي الجنسية أو مجهولَين، فيصبحون إيطاليين تفادياً لانعدام الجنسية (المادة 1 من القانون 91/1992). ومع ذلك، إذا أقام الطفل بصفة قانونية في إيطاليا دون انقطاع حتى سنّ 18، يمكنه طلب الجنسية الإيطالية خلال سنة واحدة من بلوغه الثامنة عشرة.

نصيحة عملية بشأن الأسماء: اكتب اسم الطفل واسم الوالدين بالضبط كما هي مكتوبة بالحروف اللاتينية في جوازات السفر، حقل surname وحقل given names حرفاً بحرف. اختلاف طريقة كتابة الاسم نفسه بين الجواز وشهادة الميلاد وتصريح الإقامة يعطّل المعاملات لاحقاً (التسجيل في القنصلية، لمّ الشمل، طلب الجنسية عند سنّ 18). وإذا نشأ اختلاف بالفعل، تُطلب إفادة تطابق الاسم من قنصلية بلدك في روما.

أخطاء يجب تجنّبها

1. لا تنتظر إلى ما بعد اليوم العاشر. التصريح المتأخّر يعقّد الإجراء بإبلاغ محكمة الأحداث. وإذا لم يتلقَّ المستشفى التصريح، توجّه إلى البلدية بأسرع ما يمكن.
2. لا تُضِع النموذج الوردي. إفادة الولادة الصادرة عن الطبيب أو القابلة لا غنى عنها. بدونها لا يمكنك التصريح عن الولادة. احتفظ بها بعناية منذ لحظة الولادة.
3. لا تصدّق مقولة "ابني المولود في إيطاليا إيطالي". في إيطاليا يسري حقّ الدم: الولادة على الأراضي الإيطالية من والدين أجنبيين فقط لا تمنح المولود الجنسية الإيطالية.

حالات خاصة

ولادة في البيت أو خارج المستشفى. عليك التصريح خلال 10 أيام في مكتب الأحوال المدنية مع إحضار الشهادة الطبية التي تثبت الولادة، إضافة إلى الأوراق المعتادة.

أمّ لا تريد ذكر اسمها. في إيطاليا يمكن للأم أن تصرّح بأنّها لا تريد أن يُذكر اسمها (المادة 30 فقرة 1 من DPR 396/2000). عندها يُسجَّل الطفل ابناً لوالدين مجهولين ويُعهد به إلى السلطة القضائية للأحداث. وهذا الحق مكفول للأجنبيات أيضاً.

الأب غير حاضر عند التصريح. يمكن للأب أن يعترف بالطفل لاحقاً، حتى بعد أشهر، في مكتب الأحوال المدنية. ويمكن إضافة اسم العائلة بموافقة القاصر إذا كان قد أتمّ 14 سنة.

والدان غير نظاميين. يمكنك التصريح عن الولادة بحرّية ودون مخاطر. القانون يحمي حقّ الجميع في الوصول إلى خدمات الأحوال المدنية، دون تمييز بحسب سند الإقامة (المادة 6 فقرة 2 من DL 286/1998 والتعميم رقم 19/2009 الصادر عن وزارة الداخلية).

مصادر رسمية

• Roma Capitale — التصريح عن الولادة
• Roma Capitale — خدمات الأحوال المدنية
• وزارة الداخلية — الأحوال المدنية
• Prefettura Roma — الأحوال المدنية
• Agenzia delle Entrate — الرمز الضريبي للمواليد
• Normattiva — DPR 396/2000

المراجع القانونية: DPR 396/2000 artt. 28-38, DPR 223/1989 art. 7, Legge 91/1992, DL 286/1998 art. 6 c. 2, Sentenza Corte Costituzionale n. 131/2022, Circolare Min. Interno n. 19/2009.