رخصة القيادة الأجنبية في إيطاليا: كم مدّة تستطيع أن تقود بها في روما

في سطرين

إن كنت تحمل رخصة قيادة أجنبية وتريد أن تقود في إيطاليا، فالمدّة المتاحة لك تتوقّف على عاملين: البلد الذي أصدر الرخصة، وما إذا كنت مقيمًا في إيطاليا أم لا. مع الرخصة الأوروبية لا توجد أي مهلة. ومع الرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي لك سنة واحدة، لكن نقطة بدء هذه السنة تتغيّر بحسب وضعك.

باختصار

التكلفة	رخصة القيادة الدولية: متغيّرة (تُستخرج في بلد المنشأ). الترجمة المحلَّفة في روما: 50-150€
المدد	الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية: بلا مهلة. من خارج الاتحاد وغير مقيم: سنة من الدخول. من خارج الاتحاد ومقيم: سنة من القيد في السجلّ المدني، ثم إلزام بالتحويل أو باستخراج رخصة جديدة
أين في روما	Motorizzazione Civile, Via Salaria 1351. هاتف: 06 41581
المستندات	الرخصة الوطنية الأصلية، جواز السفر، الرخصة الدولية IDP أو ترجمة محلَّفة (لغير الأوروبيين)، تصريح الإقامة (للمقيمين)

الحالات الثلاث الممكنة

رخصة صادرة في بلد من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية

إذا كانت رخصتك صادرة من إحدى دول الاتحاد الأوروبي الـ27، أو من النرويج أو أيسلندا أو ليختنشتاين (المنطقة الاقتصادية الأوروبية)، فيمكنك القيادة في إيطاليا بلا أي مهلة زمنية، حتى تاريخ الانتهاء المكتوب على الرخصة نفسها.

لا تحتاج إلى أي ترجمة، ولا إلى رخصة دولية، ولا إلى تحويل. يكفي أن تحمل معك الرخصة الأصلية سارية المفعول ووثيقة هويّة.

وإذا حصلت على الإقامة في إيطاليا، فبعد سنتين تُقيَّد رخصتك في الأرشيف الإيطالي (لا تُحوَّل: تبقى الرخصة نفسها). ومن تلك اللحظة تخضع النقاط والمخالفات للقواعد الإيطالية، ويجري التجديد وفق الدورات الإيطالية: كل 10 سنوات حتى سنّ 50، وكل 5 سنوات من 50 إلى 70، وكل 3 سنوات من 70 إلى 80، وكل سنتين بعد الثمانين.

رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي وأنت في إيطاليا سائحًا أو من دون إقامة

يمكنك القيادة سنة واحدة كحدّ أقصى من دخولك إيطاليا. لكن الرخصة الوطنية وحدها لا تكفي: عليك أن تحمل معك أيضًا أحد هذين المستندين:

• رخصة القيادة الدولية (IDP): كرّاس ورقي يترجم رخصتك إلى عدّة لغات. وتُصدَر فقط في البلد الذي أصدر الرخصة الوطنية قبل السفر — لا يمكنك الحصول عليها في إيطاليا. وهناك نسختان: نموذج فيينا 1968 (صالح 3 سنوات، مقبول في أكثر من 80 بلدًا)، ونموذج جنيف 1949 (صالح سنة واحدة، تستعمله بلدان مثل الولايات المتّحدة واليابان وبعض البلدان الأفريقية التي لم تصدّق على اتفاقية فيينا).
• الترجمة المحلَّفة: إن لم تكن لديك الرخصة الدولية، يمكنك استعمال ترجمة محلَّفة للرخصة، ينجزها مترجم مقيَّد في سجلّ خبراء محكمة روما (Albo CTU) ويؤدّي عليها اليمين أمام كاتب المحكمة (Ufficio Asseverazioni, Viale Giulio Cesare 54، من الاثنين إلى الجمعة 9:00-12:30). التكلفة المتوسّطة: 50-150€، وأعلى للصينية والعربية والروسية.

الرخصة الدولية لا تحلّ محلّ الرخصة الأصلية: يجب إبراز الوثيقتين معًا دائمًا.

انتبه إلى أنّ السائحين لا يملكون سوى 90 يومًا إقامة في منطقة شنغن. أمّا قاعدة السنة فتخصّ من يدخل بتأشيرة طويلة الأمد، والطلّاب، والعاملين المؤقّتين، والحالات المشابهة.

رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي وأنت مقيم في روما

هذه هي الحالة الأكثر إثارة للالتباس. من اليوم الذي تقيَّد فيه في السجلّ المدني (Anagrafe) في بلديتك الفرعية (Municipio) في روما، أمامك سنة واحدة بالضبط لكي:

• تحوّل الرخصة الأجنبية إلى إيطالية — لكن فقط إذا كان بلدك مرتبطًا باتفاق معاملة بالمثل مع إيطاليا
• أو تستخرج رخصة إيطالية من الصفر، بأداء الامتحانين النظري والعملي

بعد تلك السنة، لا تعود الرخصة الأجنبية صالحة للقيادة في إيطاليا. وإن استمررت في القيادة اعتُبرت بلا رخصة: تصل الغرامة إلى 5.100€ ويُحجَز المركبة 3 أشهر.

الساعة تبدأ من القيد في السجلّ المدني حتى لو لم تكن تملك سيارة بعد. فالأفضل أن تتحرّك فورًا من دون انتظار.

ملاحظة مهمّة لمن يحمل جوازًا عربيًا: تحقّق قبل كل شيء من طريقة كتابة اسمك ولقبك. إذا اختلفت كتابة الاسم بين رخصتك الأجنبية وجواز سفرك وتصريح إقامتك، تُرفَض معاملة التحويل في Motorizzazione وتضيع شهور. انسخ الاسم حرفًا بحرف من خانتَي surname وgiven names في جواز السفر، واطلب من قنصلية بلدك في روما إفادة بتطابق الاسم إن وُجد اختلاف فعلي بين الوثائق.

ما يجب أن يكون معك دائمًا أثناء القيادة

مع رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي، احمل معك في كل مرّة تقود فيها:

1. الرخصة الوطنية الأصلية (لا صور ضوئية، ولا صورًا على الهاتف)
2. جواز السفر أو وثيقة هويّة سارية
3. الرخصة الدولية IDP أو الترجمة المحلَّفة
4. تصريح إقامة ساري المفعول (إن كنت مقيمًا)
5. رخصة سير المركبة ووثيقة التأمين

الغرامات إن تجاوزت المهل

ينصّ قانون السير (المادة 135) على:

• غرامة من 408€ إلى 1.634€ لمن يقود برخصة أجنبية في وضع غير نظامي (مثلًا من دون رخصة دولية أو بعد انقضاء السنة)
• غرامة من 5.100€ إلى 20.400€ مع حجز المركبة 3 أشهر إذا لم تعد الرخصة معترفًا بها (وتُعامَل معاملة القيادة بلا رخصة، المادة 116)
• سحب الرخصة الأجنبية من قِبل قوّات الأمن

أخطاء يجب تجنّبها

1. "رخصتي الأمريكية صالحة 5 سنوات في إيطاليا". غير صحيح. لغير المقيمين هي صالحة سنة من الدخول، ولمن يحصل على الإقامة سنة من القيد في السجلّ المدني.
2. "تكفي صورة ضوئية بختم القنصلية". غير صحيح. يلزم إمّا الرخصة الدولية الرسمية أو ترجمة محلَّفة في المحكمة. والترجمة الخاصّة لا قيمة قانونية لها.
3. "أنا متزوّج/متزوّجة من مواطن إيطالي، إذًا أستطيع القيادة دائمًا". غير صحيح. الزواج لا يغيّر قواعد الرخصة الأجنبية.

حالات خاصّة

رخصة المملكة المتّحدة (بعد بريكست): الرخص البريطانية الصادرة قبل 31/12/2020 لا تزال معترفًا بها. أمّا الجديدة فتُعامَل معاملة رخص خارج الاتحاد: سنة للمقيمين ثم التحويل (المملكة المتّحدة مدرجة في قائمة اتفاقات المعاملة بالمثل).

الرخصة السويسرية: سويسرا ليست في الاتحاد الأوروبي لكن لديها اتفاق معاملة بالمثل مع إيطاليا. وللمقيمين سنة واحدة من القيد في السجلّ المدني لتحويلها.

رخصة الفاتيكان أو سان مارينو: تُعامَل معاملة الرخص الأوروبية، بلا أي مهلة.

رخصة مفقودة أو بنسخة بديلة: يجب أن تكون الأصلية بحوزتك. النسخ غير صالحة. وللحصول على بدل فاقد تواصل مع قنصلية بلدك في روما.

إيطالي مقيم في الخارج يحمل رخصة أجنبية: إن كنت مقيَّدًا في سجلّ AIRE وتحمل رخصة بلد آخر، تنطبق عليك القواعد نفسها المطبَّقة على الأجانب — الاتحاد الأوروبي يعني بلا مهلة، وخارج الاتحاد يعني سنة واحدة.

أين تستعلم في روما

Motorizzazione Civile في روما هي المرجع للتحويلات والتحقّقات:

• المقرّ: Via Salaria 1351, 00138 Roma
• الهاتف: 06 41581
• PEC: utc.roma@pec.mit.gov.it
• الدوام: من الاثنين إلى الجمعة 8:30-12:30 (الشبّاك بموعد مسبق)
• الموقع: motorizzazione.gov.it

وللتحقّق من تاريخ انتهاء رخصتك ومن النقاط ومن معاملات التحويل، استعمل Portale dell'Automobilista.

مصادر رسمية

• MIT — رخص القيادة
• MIT — تحويل الرخص الأجنبية
• Portale dell'Automobilista — رخصة القيادة
• Motorizzazione Civile
• ACI — قانون السير

المراجع القانونية: المرسوم التشريعي 30 أبريل 1992 رقم 285 (قانون السير) المواد 116 و135 و136؛ المرسوم الرئاسي 16 ديسمبر 1992 رقم 495 المادة 238؛ اتفاقية فيينا 8 نوفمبر 1968؛ اتفاقية جنيف 19 سبتمبر 1949؛ التوجيه الأوروبي 2006/126/CE.