المدرسة في إيطاليا: كيف يعمل النظام وما يجب معرفته في روما
الحضانة، الابتدائية، الإعدادية، الثانوية: دليل عملي للتوجّه داخل النظام المدرسي الإيطالي، مع كل ما يخصّ روما.
ما هو باختصار
في إيطاليا الدراسة إلزامية من سن 6 إلى 16 سنة ومجانية إذا اخترت المدرسة الحكومية. النظام مقسّم إلى مراحل متتابعة، من صفر إلى 19 سنة. حتى أبناء الأجانب الذين لا يملكون تصريح إقامة لهم الحق والواجب في الذهاب إلى المدرسة: القانون يضمن ذلك لكل قاصر موجود على الأراضي الإيطالية.
الخلاصة
| التكلفة | المدرسة الحكومية: مجانية. الكتب: مجانية في الابتدائية، € 250-500 سنويًا في الإعدادية والثانوية. رسوم المدرسة الخاصة: € 2.000-8.000 سنويًا. |
| المدة | التعليم الإلزامي: 10 سنوات (من 6 إلى 16). المسار الكامل من الابتدائية إلى شهادة الثانوية: من 6 إلى 19 سنة. |
| أين في روما | نحو 750 مدرسة حكومية. Ufficio Scolastico Regionale Lazio: Via Luigi Pianciani 32. Roma Capitale - Servizi Educativi: Via Capitan Bavastro 94. |
| الأوراق | الرقم الضريبي (codice fiscale) للطفل وللوالدين، وثيقة هوية، شهادة التطعيمات. لغير الأوروبيين: تصريح الإقامة (حتى المنتهي الصلاحية مقبول). |
كيف يُبنى النظام المدرسي في إيطاليا
المسار الدراسي الإيطالي يبدأ من الحضانة وينتهي بشهادة الثانوية. هذه هي المراحل باختصار:
- 0-3 سنوات — الحضانة (asilo nido): خدمة تربوية، غير إلزامية، بمقابل مادي. في روما توجد حضانات بلدية وأخرى متعاقدة مع البلدية وأخرى خاصة.
- 3-6 سنوات — رياض الأطفال (scuola dell'infanzia، وتُسمّى شعبيًا "materna"): غير إلزامية لكن يرتادها 95% من الأطفال. مجانية إذا كانت حكومية أو بلدية. التسجيل في يناير-فبراير عبر بوابة Unica.
- 6-11 سنة — المرحلة الابتدائية (scuola primaria، "elementari"): 5 سنوات، إلزامية. يدخلها الطفل الذي يُتمّ 6 سنوات قبل 31 ديسمبر. الدوام بين 27 و40 ساعة أسبوعيًا (الدوام الكامل يشمل المطعم المدرسي).
- 11-14 سنة — المرحلة الإعدادية (secondaria di primo grado، "medie"): 3 سنوات، إلزامية. تنتهي بامتحان الدولة.
- 14-19 سنة — المرحلة الثانوية (secondaria di secondo grado، "superiori"): 5 سنوات، إلزامية فقط حتى سن 16. تنتهي بشهادة maturità التي تفتح باب الجامعة.
الإدارة موزّعة بين الدولة وإقليم Regione Lazio وبلدية Roma Capitale. وزارة التعليم Ministero dell'Istruzione e del Merito (MIM) مسؤولة عن المناهج والامتحانات والكادر التعليمي. أما Roma Capitale فتدير حضانات ورياض الأطفال البلدية والمطعم المدرسي والنقل ومباني الابتدائية والإعدادية.
المسارات الثلاثة للثانوية
عندما ينهي ابنك المرحلة الإعدادية، عليه أن يختار تخصصًا للثانوية. الخيارات الرئيسية هي:
Licei (6 أنواع): تكوين نظري يهيّئ للجامعة. Classico، Scientifico، Linguistico، Artistico، Musicale e Coreutico، Scienze Umane.
Istituti Tecnici (قطاعان، 11 تخصصًا): تكوين تقني مع تدريب في الشركات. بعد الدبلوم يمكن العمل أو دخول الجامعة. القطاعان هما Economico وTecnologico.
Istituti Professionali (11 تخصصًا): تكوين عملي لتعلّم مهنة. أمثلة: المطاعم، الصيانة التقنية، الخدمات الاجتماعية والصحية، التجارة.
وهناك طريق رابع: IeFP (Istruzione e Formazione Professionale)، تديره Regione Lazio، مدته 3-4 سنوات ويمنح مؤهلًا مهنيًا إقليميًا. يفي بالتزام التكوين الإلزامي حتى سن 18.
من يحق له التسجيل (حتى بدون أوراق)
يحق التسجيل في المدرسة الإيطالية لـكل قاصر موجود على الأراضي الإيطالية، بغضّ النظر عن الجنسية أو وضع تصريح الإقامة (DPR 394/1999 art. 45). والمدرسة لا تبلّغ السلطات أبدًا عن القاصرين في وضع غير نظامي.
- المواطنون الإيطاليون والأوروبيون: تسجيل عادي.
- غير الأوروبيين الحاملين لتصريح إقامة: نفس الحقوق.
- القاصرون من خارج الاتحاد الأوروبي بدون تصريح: يمكنهم التسجيل بالأوراق المتوفرة لديهم، ولو بإقرار من الوالدين فقط.
- القاصرون غير المصحوبين (MSNA): التسجيل إلزامي ويتولاه الوصي أو مركز الاستقبال.
للتسجيل تحتاج: الرقم الضريبي للطفل وللوالدين، وثيقة هوية أحد الوالدين، شهادة التطعيمات (إلزامية للحضانة ورياض الأطفال والابتدائية). للإعدادية والثانوية تحتاج أيضًا الوثائق المدرسية للسنة السابقة، أو وثائق بلد المنشأ (حتى غير مترجمة: المدرسة تقيّم الشهادة بنفسها).
إذا وصلت إلى روما في منتصف السنة الدراسية، يمكنك تسجيل ابنك مباشرة في سكرتارية المدرسة في أي وقت. المدرسة ملزمة قانونًا بقبول التسجيل.
التكاليف الحقيقية للمدرسة الحكومية
المدرسة الحكومية مجانية، لكن بعض المصاريف تقع على الأسرة:
- الكتب المدرسية: مجانية في الابتدائية (قسائم كتب تقدمها البلدية). في الإعدادية تكلّف نحو € 250-350 سنويًا، وفي الثانوية € 300-500 سنويًا. تقدّم Regione Lazio مساعدات لأصحاب ISEE المنخفض.
- الرسوم المدرسية: فقط للسنتين الرابعة والخامسة من الثانوية، € 21,17 + € 15,13. إعفاء لأصحاب ISEE المنخفض أو للمتفوقين.
- المطعم المدرسي: التعرفة حسب ISEE.
- المساهمة الطوعية: تطلبها المدارس (€ 50-150). وهي طوعية: لا يمكن استبعادك من التسجيل أو من الامتحانات إذا لم تدفعها.
توجد أيضًا أدوات دعم مالي: منح دراسية من MIM للتفوّق ولأصحاب ISEE المنخفض، مساعدات للكتب من Regione Lazio، وبطاقة الطالب "IoStudio" مع تخفيضات على النقل والثقافة.
ملاحظة للعائلات العربية: المدرسة الحكومية الإيطالية علمانية، لا يوجد فيها زيّ موحّد، والحجاب مسموح. حصة الدين الكاثوليكي اختيارية: عند التسجيل تختار "لا" وتختار في الوقت نفسه النشاط البديل، وإلا يبقى الطفل بلا برنامج في تلك الحصة.
في المطاعم المدرسية بروما يمكنك طلب قائمة طعام بدون لحم الخنزير عبر نموذج المطعم المدرسي (modulo mensa) الذي تقدّمه عند التسجيل.
أخطاء يجب تجنّبها
- انتظار جمع "كل الأوراق" قبل التسجيل. الحق في التعليم فوري. المدرسة تقبل أي وثيقة ويمكن إكمال الباقي لاحقًا.
- الدفع مقابل تسجيل ابنك. المدرسة الحكومية مجانية. الوكالات التي تَعِد بـ"تسجيل سريع" مقابل مال لا فائدة منها: بوابة Unica مجانية ويمكنك استخدامها بنفسك.
- الاعتقاد بأن المساهمة الطوعية إلزامية. ليست كذلك. لا يمكن للمدرسة رفض التسجيل أو الامتحانات إذا لم تدفعها.
حالات خاصة
طفل وصل من الخارج في منتصف السنة: التسجيل فوري في أي وقت (DPR 394/1999 art. 45). تنظّم المدرسة مقابلة تقييم وغالبًا تضع الطفل في صف أدنى من عمره بسنة ليتمكن من تعلّم الإيطالية. وتُفعَّل دروس مجانية للإيطالية كلغة ثانية (italiano L2).
الأطفال ذوو الإعاقة: لهم الحق في معلّم دعم (insegnante di sostegno) بموجب DLgs 66/2017. التسجيل عادي، مرفقًا بشهادة من ASL (Legge 104/1992). وتُعدّ المدرسة مع الأسرة خطة PEI (Piano Educativo Individualizzato).
الأطفال ذوو صعوبات التعلّم DSA (عسر القراءة، عسر الحساب، إلخ): القانون Legge 170/2010 يضمن أدوات تعويضية وإعفاءات. يلزم تشخيص من ASL.
البالغون الأجانب فوق 16 سنة: مراكز CPIA (Centri Provinciali per l'Istruzione degli Adulti) تقدّم دروسًا مجانية للإيطالية L2 (المستويات A1، A2، B1)، وشهادة الإعدادية للكبار، ودبلوم الثانوية. في روما 7 مراكز CPIA. القائمة على usrlazio.it.
بعض المراكز قريبة من الأحياء ذات الحضور العربي الكبير: CPIA 1 في Via dell'Acqua Bullicante 30 (Torpignattara)، CPIA 2 في Via dei Salentini 8، CPIA 3 في Via Tiburtina 1163. الدروس مجانية وبعضها مسائي، وهو مفيد لمن يعمل نهارًا.
التعليم المنزلي (homeschooling): ممكن، لكن على القاصر أن يجتاز كل سنة امتحان أهلية في مدرسة حكومية. ويجب إبلاغ مدير المدرسة (Dirigente Scolastico) بذلك سنويًا.
المصادر الرسمية
- MIM — Il sistema educativo italiano
- Unica — portale studenti e famiglie
- Scuola in Chiaro — ricerca scuole
- USR Lazio
- Regione Lazio — Scuola e Formazione
- Roma Capitale — Servizi Educativi e Scolastici
- MIM — Studenti stranieri e intercultura
المراجع القانونية: Legge 53/2003, DL 76/2005, Legge 296/2006 art. 1 c. 622, DM 139/2007, DPR 87/88/89 del 2010, DLgs 65/2017, DPR 394/1999 art. 45, DLgs 286/1998 art. 38.