العمل والضرائب

ISEE: ما هو، وكيف يُحتسَب، ولماذا لا يمكنك الاستغناء عنه

رقم واحد يساوي آلاف اليوروهات من المساعدات والحسومات والتسهيلات. إليك ما هو الـ ISEE، وكيف تحصل عليه مجانًا، ولماذا يجب تجديده كل سنة.

1 أغسطس 2026·

iseedsubonusinpscaf

في سطرين

ISEE (مؤشّر الوضع الاقتصادي المكافئ، Indicatore della Situazione Economica Equivalente) رقم يقيس الثروة الإجمالية لأسرتك. ويُستعمَل للحصول على المساعدات والحسومات والتسهيلات من الدولة: الحضانة المجانية، والمطعم المدرسي بسعر مخفَّض، والفواتير المخفّضة، والبدل الموحّد الشامل، والمنح الدراسية وغير ذلك كثير. وهو مجاني، ويدوم سنة واحدة، وتحتسبه مجانًا مكاتب CAF المعتمدة، أو تستطيع إعداده بنفسك إلكترونيًا بـ SPID.

باختصار


التكلفة	مجاني لدى CAF معتمد أو إلكترونيًا على موقع INPS
المدد	10-15 يوم عمل من تقديم استمارة DSU
أين في روما	CAF ACLI، وCGIL، وCISL، وUIL، وCNA — لها مقارّ في كل الـ Municipi
المستندات	وثائق الهوية، وإقرار 730/CU، وأرصدة الحسابات الجارية، والسجلّات العقارية (لكل أفراد الأسرة)

كيف يجري الاحتساب

الـ ISEE ليس دخلك فقط. هو مؤشّر يأخذ في الحسبان ثلاثة عناصر معًا:

دخول جميع أفراد الأسرة (تلك المصرَّح بها قبل سنتين — فإذا أعددت الـ ISEE في 2026، تُحتسَب دخول 2024)
الثروة المنقولة: الحسابات الجارية، ودفاتر التوفير، والسندات، والصناديق، وسندات BTP، بتاريخ 31 ديسمبر من قبل سنتين
الثروة العقارية: المنازل والأراضي، بقيمتها المسجَّلة في السجلّ العقاري

ثم تُقسَّم النتيجة النهائية على معامل يسمّى سلّم التكافؤ (scala di equivalenza)، يأخذ في الحسبان عدد أفراد الأسرة. فالأسرة المكوَّنة من أربعة أشخاص بالدخل نفسه الذي لشخص وحيد سيكون ISEE أدنى، لأن النفقات موزّعة على أفواه أكثر.

وتشمل الأسرة في الـ ISEE: أنت، والزوج أو الزوجة (حتى وإن لم يكن مقيمًا معك، ما لم يكن هناك انفصال قانوني)، والأولاد القاصرون المقيمون معك، والأولاد البالغون دون 26 عامًا المعالون ضريبيًا (a carico IRPEF)، وسائر المقيمين معك المسجَّلين في بيان الحالة العائلية.

فيمَ يُستعمَل الـ ISEE: قائمة أهمّ المساعدات

الـ ISEE هو مفتاح الحصول على جميع الخدمات الاجتماعية المدعومة تقريبًا. ومن دون ISEE ساري المفعول تُرفَض طلبات كثيرة تلقائيًا.

وهذه أهمّ المنافع المرتبطة بالـ ISEE في 2026:

البدل الموحّد الشامل (Assegno Unico Universale) للأولاد المعالين حتى 21 عامًا (القيمة الكاملة مع ISEE ≤ 17.227,33 €)
بدل الإدماج (Assegno di Inclusione، بديل Reddito di Cittadinanza، لمن لديه ISEE ≤ 10.140 €)
دعم التكوين والعمل (Supporto Formazione e Lavoro، ISEE ≤ 6.000 €)
الدعم الاجتماعي للكهرباء والغاز والماء (تلقائي مع ISEE ≤ 9.530 €)
حضانة الأطفال البلدية بتعرفة مخفَّضة أو مجانية
المطعم المدرسي بتعرفة مخفَّضة
المنح الدراسية للمدرسة والجامعة
الإعفاء من الرسم الصحي (ticket، الرموز E01 وE02 وE03 وE04)
الإعفاء من الرسوم الجامعية (no tax area مع ISEE ≤ 22.000 €)
مساعدة الحضانة (Bonus asilo nido، القيمة القصوى مع ISEE ≤ 25.000 €)
بطاقة Carta Dedicata a te (ISEE ≤ 15.000 €)
السكن العام (منازل ATER وبلدية روما)

كما يحقّ للأجانب المقيمين في إيطاليا بتصريح إقامة ساري ورمز ضريبي إعداد الـ ISEE والحصول على هذه المنافع.

كيف تحصل عليه: ثلاث طرق

لدى الـ CAF (الأبسط)

احجز موعدًا لدى CAF معتمد (ACLI، وCGIL، وCISL، وUIL، وCNA — وكلها مجانية للـ ISEE). خُذ معك وثائق أفراد الأسرة — راجع الدليل الخاص بالمستندات اللازمة للاطّلاع على قائمة كاملة. يملأ الموظّف استمارة DSU (Dichiarazione Sostitutiva Unica) ويرسلها إلكترونيًا إلى INPS. وخلال 10-15 يوم عمل تستلم إفادة الـ ISEE بصيغة PDF.

إلكترونيًا بـ SPID أو CIE (بنفسك)

ادخل إلى servizi2.inps.it/servizi/Iseeriforma/Home.aspx بـ SPID أو CIE أو CNS. اختر "DSU Precompilata": فـ INPS قد حمّلت سلفًا الدخول والأرصدة المصرفية والبيانات العقارية. تحقّق منها، وأكمِل الناقص، واطلب من كل فرد بالغ في الأسرة التأكيد بـ SPID الخاص به، ثم أرسِل. وتصل الإفادة إلى منطقتك الشخصية MyINPS خلال أيام قليلة.

ISEE الجاري (إذا ساء الوضع)

إذا فقدت العمل خلال السنة، أو أقفلت الـ Partita IVA، أو انخفض دخلك بأكثر من 25% مقارنةً بالـ ISEE العادي، تستطيع طلب ISEE corrente: فهو يحدّث البيانات إلى آخر 12 شهرًا، أو إلى آخر شهرين لدخول العمل بأجر أو التقاعد. وهو يصلح 6 أشهر من تاريخ التقديم ويتطلّب على أي حال ISEE عاديًا مُعدًّا سلفًا.

أين تُعدّه في روما

كل مكاتب CAF هذه تقدّم خدمة الـ ISEE مجانًا، ولها مقارّ في جميع الـ Municipi:

CAF ACLI Roma — مقارّ في كل الـ Municipi، الحجز إلكترونيًا على cafacli.it أو على الرقم 06 58330470
CAF CGIL Lazio — Via Buonarroti 51, Roma؛ cafcgillazio.it، هاتف 06 4620361
CAF CISL Roma Capitale Rieti — Via Po 162, Roma؛ cafcisl.it، هاتف 06 84409100
CAF UIL Lazio — Via Cavour 108, Roma؛ cafuil.it، هاتف 06 4870125
CAF CNA — Via Antonio Ciamarra 23, Roma؛ cafcna.it، هاتف 06 570151

ولمشكلات تقنية في استمارة DSU أو للاعتراضات تستطيع الاتصال بـ INPS: الرقم المجاني 803 164 (من الهاتف الثابت، مجانًا) أو 06 164 164 (من الهاتف المحمول).

نصيحة عملية: هذه المكاتب النقابية هي نفسها التي تعمل بصفة patronato، وكثير منها في أحياء مثل Torpignattara وCentocelle وEsquilino فيه وسطاء يتكلّمون العربية. اطلب عند الحجز موعدًا مع وسيط لغوي إن كانت الإيطالية تصعّب عليك الأمر: الخدمة مجانية بحكم القانون.

أخطاء يجب تفاديها

ترك الـ ISEE ينتهي. التجديد يكون كل سنة، ابتداءً من يناير. فإذا انتهت الإفادة في 31 ديسمبر ولم تجدّدها فورًا، تُعلَّق تلقائيًا مدفوعات البدل الموحّد، ورسوم الحضانات، والمطاعم المدرسية. لا تنتظر مارس: أعِدّه في يناير.
عدم التصريح بكل الحسابات الجارية. تقاطع INPS البيانات مع السجلّ الضريبي (Anagrafe Tributaria). وإذا نقص حساب — حتى لو كان فارغًا أو قديمًا — تُرفَض استمارة DSU وتخسر المساعدات. تحقّق من كل الحسابات المفتوحة باسم أي فرد من الأسرة أو باسمه مع غيره.
الدفع مقابل إعداد الـ ISEE. الخدمة مجانية في مكاتب CAF المعتمدة. احذر من كل من يطلب 50-100 يورو لتعبئة استمارة DSU: فهذا غير مستحقّ. واحذر أيضًا ممّن يعدك بـ"ISEE منخفض مضمون" مقابل مال: فهذا تزوير في محرَّر رسمي وله عواقب جزائية.

هاتان الحيلتان منتشرتان تحديدًا في أوساط الجاليات الأجنبية، مثل بيع "الضمانات" الوهمية لتسريع المعاملات. لا أحد يستطيع خفض الـ ISEE مقابل مال: الرقم يخرج من بيانات موجودة سلفًا لدى INPS وAgenzia delle Entrate.

حالات خاصة

والدان غير مقيمين معًا (منفصلان أو لم يتزوّجا قطّ). يُعتبَر الوالد الذي لا يقيم مع الولد فردًا إضافيًا في أسرة الولد لأغراض الـ ISEE، إلّا في حالات استثناء محدّدة (زواج جديد، أو أولاد من شخص آخر، أو حكم من المحكمة). وتلزم دخوله وثروته.

طالب جامعي من خارج المدينة. حتى سنّ 26 عامًا وما دام معالًا ضريبيًا (دخل دون 4.000 €)، يبقى الطالب ضمن أسرة والديه. ولـ ISEE الجامعي قواعد خاصة تحدّدها MIUR.

الأشخاص ذوو الإعاقة. يوجد ISEE اجتماعي-صحّي لدور الرعاية RSA، والمساعدة المنزلية، ومساهمات الأطراف الاصطناعية. خُذ معك محضر القانون 104/1992 أو محضر العجز المدني.

الأجانب المقيمون منذ أقلّ من سنتين. يُدرِجون في استمارة DSU الدخول المتحقّقة في إيطاليا فقط. وإذا كان الزوج أو الزوجة في الخارج، فيُدرَج على أي حال ضمن الأسرة، ما لم يكن هناك انفصال قانوني.

نقطتان تهمّان الكثير من الأسر العربية في روما. الأولى: في الـ ISEE لا يُحتسَب إلّا الدخل المصرَّح به؛ فالعمل المدفوع كليًا أو جزئيًا من دون تصريح لا يظهر، وهو ما يخفض الرقم لكنه يضرّك في ملفّات أخرى مثل لمّ الشمل العائلي والجنسية والقروض العقارية. والثانية: عندما تستعمل الـ ISEE لخفض تعرفة المطعم المدرسي، فالاستمارة نفسها الخاصة بالمطعم (modulo mensa) هي التي تُطلَب فيها من البلدية قائمة الطعام من دون لحم الخنزير لولدك؛ فقدِّم الطلبين معًا في بداية السنة الدراسية.

المصادر الرسمية

المراجع القانونية: DPCM 5/12/2013 n. 159 (لائحة ISEE)، وDM Lavoro 7/11/2014، وتعميم INPS رقم 171/2014، وDL 201/2011 المادة 5، والقانون 197/2022 (البدل الموحّد)، وDL 48/2023 (بدل الإدماج).

→ كل المقالات أدلة أخرى في العمل والضرائب ←