مستندات ISEE في مركز CAF: القائمة الكاملة للأسرة

في سطرين

لإنجاز ISEE في مركز CAF عليك إحضار مستندات الأسرة كلّها، لا مستنداتك وحدك. والبيانات المعتمَدة هي بيانات سنتين قبل السنة التي تقدّم فيها الطلب: فـ ISEE 2026 يحتاج مداخيل وأرصدة يوم 31 ديسمبر 2024. وإن نقص مستند واحد فقط، لا يستطيع المركز إقفال الملفّ. احضر بكلّ شيء وستوفّر موعدًا ثانيًا.

باختصار

التكلفة	مجاني في مراكز CAF المتعاقدة؛ قد يفرض البنك ثمنًا لشهادة الرصيد المتوسّط (0-15 €)
المدد	ملء استمارة DSU في CAF: 30-60 دقيقة إن كان معك كلّ شيء؛ إصدار ISEE: 10-15 يوم عمل
أين في روما	CAF ACLI، CGIL، CISL، UIL، CNA — فروع في البلديات الخمس عشرة كلّها
المستندات الأساسية	الهوية والرمز الضريبي لكلّ فرد، 730/CU، الرصيد والرصيد المتوسّط لكلّ حساب، الكشوف العقارية

ما هي DSU ولماذا تُطلَب كلّ هذه البيانات

الـ DSU (Dichiarazione Sostitutiva Unica) هي الاستمارة التي يملؤها موظّف CAF على الحاسوب ويرسلها إلى INPS. وتتضمّن البيانات الشخصية والمداخيل والثروة المنقولة (الحسابات والأوراق المالية) والثروة العقارية (البيوت والأراضي) ومعلومات عن المركبات وعن نفقات الإعالة إن وُجدت.

ومنذ 2020 توجد DSU المُعبّأة مسبقًا: تستخرج INPS تلقائيًا كثيرًا من البيانات من Agenzia delle Entrate والسجلّات البنكية والسجلّ العقاري. وما عليك إلّا التأكيد أو إتمام ما ينقص. ومع ذلك يُستحسن إحضار المستندات لمراجعة سريعة ودقيقة.

والقاعدة الأساسية التي يجب تذكّرها هي: سنة ISEE ناقص 2 = سنة البيانات. ISEE 2026 ← بيانات 2024.

القائمة الكاملة

1. مستندات الحالة المدنية (لكلّ فرد من الأسرة)

• بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
• الرمز الضريبي أو البطاقة الصحّية
• تصريح إقامة ساري (للمواطنين من خارج الاتّحاد الأوروبي)
• بيان الحالة العائلية (stato di famiglia) — يمكن التصريح به ذاتيًا باستمارة CAF
• للقاصرين بلا وثيقة: شهادة أو عقد ميلاد

2. مستندات الدخل (سنة N-2، لكلّ فرد له دخل)

• النموذج 730 أو Redditi PF (Unico سابقًا) كاملًا
• الشهادة الموحّدة (CU) إن كنت أجيرًا أو متقاعدًا
• المداخيل الأجنبية إن وُجدت (بسعر صرف Banca d'Italia)
• NASpI، وCassa Integrazione، وإعانة البطالة المقبوضة
• تعويضات INPS: الأمومة، المرض، الإصابة
• الإيجارات المقبوضة (cedolare secca أو IRPEF)
• مداخيل التعاون العرضي (بخصم مسبق ritenuta d'acconto)
• المنح الدراسية غير المعفاة

وإن دخل المركز إلى DSU المُعبّأة مسبقًا، يكفي تأكيد البيانات المحمّلة. لكنّ إحضار CU و730 يسمح بالتحقّق من صحّتها.

3. الثروة المنقولة (الرصيد والرصيد المتوسّط يوم 31/12 من سنة N-2)

لكلّ حساب أو دفتر ادّخار أو أداة مالية باسم أيّ فرد من الأسرة:

• الحسابات الجارية البنكية والبريدية (الفردية والمشتركة)
• دفاتر الادّخار البريدية والبنكية
• البطاقات المدفوعة مسبقًا ذات IBAN (Postepay Evolution، Hype، Revolut، Wise، PayPal برصيد)
• حسابات الإيداع
• BTP، CCT، BOT، السندات
• الأسهم، الصناديق المشتركة، ETF، SICAV
• بوالص التأمين على الحياة ذات مكوّن مالي
• السندات البريدية المثمرة
• الحصص في الشركات
• الحسابات الجارية في الخارج
• الأصول المشفَّرة بقيمتها يوم 31 ديسمبر من سنة N-2

ولكلّ واحد منها يلزم رقمان: الرصيد المحاسبي يوم 31 ديسمبر والرصيد المتوسّط السنوي (giacenza media). تجدهما في الخدمة البنكية الإلكترونية في قسم "documenti" أو "estratto conto annuale". أو يمكنك طلبهما من شبّاك البنك: الشهادة السنوية الأولى مجانية بحكم القانون، وبعض البنوك تحتسب 5-15 يورو عن الشهادات التالية.

وإن رفض بنك تزويدك بالرصيد المتوسّط فهو مخطئ: فهو ملزَم بذلك قانونًا (DM MEF 8/3/2013). يمكنك تقديم شكوى مكتوبة أو استخراج الرقم من حسابك الإلكتروني.

4. الثروة العقارية (يوم 31/12 من سنة N-2)

لكلّ بيت أو أرض أو بناء يملكه أيّ فرد من الأسرة:

• الكشف العقاري (visura catastale) — يُحمَّل مجانًا من الملفّ الضريبي لدى Agenzia delle Entrate
• قيمة الوعاء الضريبي لـ IMU (الريع العقاري بعد إعادة التقييم)
• حصّة الملكية (مثلًا 50%، 100%)
• شهادة رصيد القرض العقاري المتبقّي يوم 31/12 من سنة N-2 (يصدرها البنك)
• للعقارات في الخارج: القيمة السوقية أو IVIE

وإن كنت تسكن بالإيجار، أحضر:

• عقد الإيجار المسجَّل (رقم التسجيل وتاريخه)
• مبلغ الإيجار السنوي المدفوع

5. المركبات

لوحات كلّ المركبات المسجّلة باسم أيّ فرد من الأسرة بسعة محرّك تفوق 500 سم³: السيارات، والدرّاجات النارية، والكارافان، والقوارب الترفيهية. أمّا السكوتر والدرّاجات النارية أقلّ من 500 سم³ فلا يُصرَّح بها.

6. مستندات إضافية (عند الاقتضاء)

• محضر القانون 104/1992 أو محضر العجز المدني (لـ ISEE الاجتماعي-الصحّي أو التخفيضات الخاصّة بذوي الإعاقة)
• حكم أو محضر انفصال/طلاق
• نفقات الإعالة المدفوعة أو المقبوضة عن الزوج أو الأبناء (مع حكم المحكمة)
• حكم حضانة الأبناء القاصرين
• لطلبة الجامعات خارج المقرّ: عقد الإيجار وبيانات الجامعة

7. استمارات مركز CAF

في موعدك، سيطلب منك المركز التوقيع على استمارة DSU (النموذج MB1 للبيانات الشخصية، وMB2 للمداخيل والثروة)، وعلى تفويض المساعدة لـ CAF، وعلى إشعار الخصوصية. وإن لم يكن أحد أفراد الأسرة حاضرًا، يلزم تفويض مكتوب مع نسخة من وثيقة هويّته.

كيف تستعدّ: ثلاث خطوات قبل الموعد

أنجع طريقة هي التحضير في البيت قبل الذهاب إلى المركز.

أوّلًا: استخرج كشوف الحساب السنوية والأرصدة المتوسّطة من الخدمة البنكية الإلكترونية لكلّ حساب لكلّ فرد من الأسرة.

ثانيًا: حمّل من الملفّ الضريبي لدى Agenzia delle Entrate نماذج 730 أو CU الخاصّة بسنة N-2 والكشوف العقارية للعقارات المملوكة.

ثالثًا: احجز موعدًا في مركز CAF مبكرًا، خصوصًا في يناير-فبراير حين يشتدّ الطلب.

أخطاء تجنّبها

1. نسيان حساب جارٍ "فارغ". حتّى الحسابات المتوقّفة منذ سنوات تُحتسب. فـ INPS تقارن البيانات مع سجلّ العلاقات المالية (Anagrafe dei Rapporti Finanziari) وتجد كلّ شيء. والحساب غير المصرَّح به يؤدّي إلى رفض DSU: لا يصدر ISEE وتخسر المساعدات.
2. عدم التصريح بالحسابات المشتركة. يجب إدراجها بالحصّة الفعلية (50% عادةً). وينطبق ذلك أيضًا على البطاقات المدفوعة مسبقًا ذات IBAN مثل Postepay Evolution.
3. الدفع مقابل إنجاز ISEE. الخدمة مجانية في مراكز CAF المتعاقدة. وإن طلب أحد مالًا مقابل ملء DSU فهو غير مستحقّ. أمّا الاستشارة الضريبية الخاصّة فمشروعة، لكنّها بلا فائدة لأغلب الأسر.

حالات خاصّة

البنك لا يقدّم الرصيد المتوسّط. بحكم القانون عليه ذلك (DM MEF 8/3/2013). وإن رفض، قدّم شكوى مكتوبة. أو يمكنك استخراجه من منطقة العملاء الإلكترونية أو التصريح به ذاتيًا.

الحسابات في الخارج وRevolut وWise وPayPal. يجب التصريح بها كلّها (DM 28/3/2024). اطبع كشف الحساب السنوي والرصيد يوم 31 ديسمبر من سنة N-2.

الأسر ذات الوالدَين المنفصلَين. الوالد غير المقيم مع الابن يُعتبَر فردًا إضافيًا في الأسرة لأغراض ISEE، ما لم تتوفّر أسباب استبعاد. وتلزم كلّ مستنداته: المداخيل والثروة والحسابات الجارية.

DSU غير مُعبّأة مسبقًا (بلا SPID/CIE). ممكنة، لكنّ المدد تطول إلى 15-20 يومًا لأنّ INPS تتحقّق من البيانات يدويًا.

ملاحظات تهمّ القارئ العربي في روما

ما يُدفَع "في الأسود" لا يظهر ولا ينفع. في ملفّ ISEE لا يُحتسب إلّا الدخل المصرَّح به. وهذا يعني أنّ ISEE منخفضًا يفتح لك أبواب المساعدات، لكنّ نفس الدخل غير المصرَّح به لا يمكن الاحتجاج به لاحقًا في ملفّات لمّ الشمل أو الجنسية أو القروض العقارية. اطلب دائمًا CU من صاحب العمل.

العقد غير المسجّل يعطّل الملفّ. إن كنت تسكن بالإيجار وأردت إدراج بند السكن في ISEE، فالعقد يجب أن يكون مسجّلًا مع رقم تسجيل وتاريخ. والإيجار غير المسجّل يعطّل أيضًا قيد الإقامة وشهادة صلاحية السكن (idoneità alloggiativa) والعلاوات.

اذهب إلى مركز CAF نقابي، ولا تدفع. مكاتب الحماية (patronati) مجانية بحكم القانون وكثيرًا ما يوجد فيها وسطاء ناطقون بالعربية: ACLI في Via Marcora 18-20، وINCA CGIL في Via Buonarroti 51، وITAL UIL في Via Cavour 108، وINAS CISL في Via Po 22. واحذر الوسطاء الذين يطلبون مالًا مقابل ملء DSU أو مقابل استخراج SPID: هذه خدمات مجانية.

مصادر رسمية

• INPS — ISEE
• INPS — DSU المُعبّأة مسبقًا
• Agenzia delle Entrate — الكشوف العقارية
• CAF ACLI
• CAF CGIL Lazio
• CAF CISL
• CAF UIL
• CAF CNA

المراجع القانونية: DPCM 5/12/2013 n. 159 (Regolamento ISEE), DM Lavoro 7/11/2014, DM MEF 8/3/2013 (giacenza media), DPR 445/2000 (autocertificazioni), Messaggio INPS n. 96/2020 (DSU precompilata), DM 28/3/2024 (cripto-attività).