معاش الورثة (reversibilità): من يستحقّه، وكم مقداره، وكيف تطلبه
الزوج، الأبناء، المطلَّقون، الأجانب: كل ما يلزمك عن معاش الورثة، مع النسب، ومقارّ INPS في روما، والأخطاء التي يجب تجنّبها.
في سطرين
إذا توفّي شخص عزيز عليك وكان قد سدّد اشتراكات لدى INPS، فمن حقّ أفراد أسرته الباقين أن يستلموا جزءًا من معاشه. ويُسمّى معاش الانتقال (pensione di reversibilità) إن كان المتوفّى متقاعدًا بالفعل، أو المعاش غير المباشر (pensione indiretta) إن كان لا يزال يعمل لكنه راكم اشتراكات كافية. الطلب مجاني، ويُقدَّم إلى INPS (أو عبر مكتب رعاية patronato)، والحق ثابت للأجانب أيضًا.
باختصار
| التكلفة | مجاني. ومكتب الرعاية patronato يساعدك مجانًا حتى في حالة التظلّم. |
| المدّة | يبدأ الاستحقاق من اليوم الأول من الشهر التالي للوفاة. والصرف: 60 إلى 120 يومًا. |
| أين في روما | مقارّ INPS في أنحاء المدينة (بموعد مسبق فقط) — أو مكتب رعاية patronato |
| الأوراق | شهادة الوفاة، وثيقة الهوية، عقد الزواج، بيان الحالة العائلية، رقم IBAN |
معاش الانتقال أم المعاش غير المباشر: ما الفرق
| النوع | كان المتوفّى... | الشرط |
|---|---|---|
| الانتقال (reversibilità) | متقاعدًا بالفعل | لا شرط إضافي |
| غير المباشر (indiretta) | عاملًا لم يتقاعد بعد | 15 سنة اشتراكات إجمالًا، أو 5 سنوات منها 3 على الأقل خلال السنوات الخمس السابقة للوفاة |
وعمليًا يُطلق على الاثنين معًا اسم معاش الورثة (pensione ai superstiti)، ويتّبعان إجراء الطلب نفسه.
من يستحقّه
الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة هو المستفيد الأول. فالحق ثابت للأرمل والأرملة، ولطرف الاقتران المدني (L. 76/2016)، وللزوج المنفصل من دون أن يكون الانفصال منسوبًا إليه. كما يحتفظ الزوج المطلَّق بالحق، شرط أن يكون وقت الوفاة يتقاضى نفقة الطلاق وألّا يكون قد تزوّج من جديد.
ولا حقّ للمتعاشرين بحكم الواقع، ولو بعد سنوات طويلة من العِشرة، إلا إن كانوا قد سجّلوا اقترانًا مدنيًا.
الأبناء يستحقّون إن كانوا قاصرين، أو طلابًا حتى سنّ 21 (التعليم الثانوي) أو 26 (الجامعة)، أو غير قادرين على العمل في أي سنّ. ويشمل ذلك الأبناء بالتبنّي، والأبناء المولودين خارج الزواج والمعترَف بهم، وأبناء الزوج من زيجات سابقة.
وعند عدم وجود زوج ولا أبناء، يمكن أن يحلّ محلّهم الوالدان فوق 65 سنة إن كانا في إعالة المتوفّى، أو الإخوة والأخوات غير المتزوّجين وغير القادرين على العمل.
كم المقدار: النسب
يُحسب معاش الانتقال نسبةً ممّا كان يتقاضاه المتوفّى (أو ممّا كان سيتقاضاه):
| المستفيدون | النسبة |
|---|---|
| الزوج وحده | 60% |
| الزوج + ابن واحد | 80% |
| الزوج + ابنان أو أكثر | 100% |
| ابن واحد فقط (بلا زوج) | 70% |
| ابنان (بلا زوج) | 80% |
| ثلاثة أبناء أو أكثر (بلا زوج) | 100% |
| الوالدان في الإعالة | 15% لكل واحد (بحدّ أقصى 30%) |
مثال ملموس: إن كان المتوفّى يتقاضى 1.500 يورو في الشهر، فالأرملة وحدها تستلم 900 يورو؛ ومع ابن قاصر 1.200 يورو؛ ومع ابنين قاصرين 1.500 يورو.
التخفيضات بسبب دخل الزوج الباقي
إن كان للزوج الباقي دخل خاصّ به، جاز تخفيض معاش الانتقال. والمرجع هو الحدّ الأدنى للمعاش لدى INPS لسنة 2025 (Trattamento Minimo) وقدره 7.781,93 يورو سنويًا:
| دخل المستفيد | التخفيض |
|---|---|
| حتى 3 أضعاف الحدّ الأدنى (نحو 23.346 يورو) | لا تخفيض |
| بين 3 و4 أضعاف (23.346–31.128 يورو) | -25% |
| بين 4 و5 أضعاف (31.128–38.910 يورو) | -40% |
| فوق 5 أضعاف (أكثر من 38.910 يورو) | -50% |
ولا يُطبَّق هذا التخفيض إن كان في الأسرة أبناء قاصرون أو طلاب أو غير قادرين على العمل. أما الأبناء فيستلمون حصّتهم كاملة دائمًا، بلا أي تخفيض.
ملاحظة مهمّة للعاملين المدفوع لهم جزء من الأجر خارج القيود: في حساب هذه التخفيضات — كما في ملفات لمّ الشمل والجنسية وشهادة ISEE والقروض العقارية — لا يُحتسب إلا الدخل المصرَّح به رسميًا. فالمال المقبوض نقدًا بلا تصريح لا يظهر ولا يُحسب.
الأوراق اللازمة
لتقديم الطلب يلزم: وثيقة هوية مقدِّم الطلب، والرمز الضريبي، وشهادة الوفاة (ويجوز بإقرار ذاتي)، وشهادة الزواج أو الاقتران المدني، وبيان الحالة العائلية بتاريخ الوفاة، ورقم IBAN باسم مقدّم الطلب. وللأبناء الطلاب تلزم شهادة القيد المدرسي أو الجامعي؛ وللأبناء غير القادرين على العمل يلزم محضر اللجنة الطبّية لدى INPS. وللأزواج الأجانب يلزم تصريح إقامة ساري المفعول، وإن كان الزواج قد عُقد في الخارج فتلزم الشهادة مترجمة ومصدّقة بالأبوستيل (apostille) أو بالتصديق القنصلي.
بشأن شهادة الزواج الصادرة من بلدك: المغرب وتونس والأردن والسعودية والإمارات والبحرين وعُمان أطراف في اتفاقية لاهاي، فتكفي الأبوستيل من السلطة المختصّة في بلد الإصدار. أما مصر والجزائر وسوريا ولبنان والعراق والسودان فليست أطرافًا فيها، ويلزم تصديق قنصلي كامل: وزارة الخارجية في بلد الإصدار ثم القنصلية الإيطالية هناك. وفي كل الحالات لا تُقبل الترجمة إلى الإيطالية إلا من مترجم محلَّف مقيَّد في سجلّ خبراء المحكمة (albo CTU) مع تحليف الترجمة (asseverazione) في المحكمة.
كيف تقدّم الطلب
عبر الإنترنت: ادخل إلى inps.it بـ SPID أو CIE أو CNS. ابحث عن "Pensione ai superstiti" واختر "Reversibilità" أو "Indiretta" بحسب حالتك. ارفع الوثائق، وأدخل رقم IBAN، وأرسل. تستلم رقم قيد (protocollo) وتصرف INPS المبلغ خلال 60 إلى 120 يومًا، مع المتأخّرات ابتداءً من اليوم الأول من الشهر التالي للوفاة.
عبر مكتب رعاية patronato (مجانًا): يملأ لك أحد مكاتب الرعاية الطلب، ويجمع الوثائق، ويرسلها إلى INPS. والخدمة مجانية تمامًا، بما في ذلك التظلّمات إن وُجدت. وفي روما تستطيع التوجّه إلى:
| مكتب الرعاية | العنوان | الهاتف |
|---|---|---|
| INCA-CGIL | Via Buonarroti 12, 00185 | 06 4870125 |
| ITAL-UIL | Via Cavour 108, 00184 | 06 5042426 |
| INAS-CISL | Via Po 22, 00198 | 06 8473430 |
| ACLI | Via Marcora 18-20, 00153 | 06 5840650 |
هاتف INPS: الرقم المجاني 803.164 من الهاتف الثابت (مجانًا) أو 06 164.164 من الهاتف المحمول.
ومقارّ INPS في روما (بموعد مسبق فقط، الدوام: الاثنين–الجمعة 8:40-12:40، والثلاثاء والخميس أيضًا 14:30-16:30):
| المقرّ | العنوان | الهاتف |
|---|---|---|
| INPS Roma Aurelio | Via Mattia Battistini 132, 00167 | 06 593801 |
| INPS Roma EUR | Via Cesare Pavese 360, 00144 | 06 543821 |
| INPS Roma Tuscolano | Via di Tor Pignattara 175, 00177 | 06 274321 |
| INPS Roma Tiburtino | Via Tiburtina 1136, 00156 | 06 415461 |
| INPS Roma Salario | Via Piranesi 30, 00197 | 06 80691 |
| INPS Roma Casilino | Via Casilina 3, 00182 | 06 7028291 |
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تدفع لأحد. مكاتب الرعاية patronati مجانية. واحذر من يعرض عليك التوسّط بمقابل في معاملات INPS.
- بلّغ فورًا عن أي تغيير. إن تزوّجت من جديد، سقط حقّك في معاش الانتقال (لكنك تستلم مبلغًا مقطوعًا يعادل سنتين من المعاش تسويةً نهائية). وإن واصلت قبضه من دون إبلاغ، لزمك ردّ المبالغ مع غرامات.
- لا تنتظر أكثر من 5 سنوات. مدّة تقادم المتأخّرات 5 سنوات: تستطيع تقديم الطلب حتى بعد وقت طويل من الوفاة، لكنك لا تقبض إلا آخر 5 سنوات. تصرّف بأسرع ما يمكن.
وإن كنت لا تتقن الإيطالية، فمكاتب الرعاية المذكورة أعلاه فيها في الغالب وسطاء ثقافيون ناطقون بالعربية. اذهب إليها بدل الوسطاء الذين يتقاضون مالًا: خدمتها مجانية بحكم القانون، وهي التي تتولّى التظلّم أيضًا إن رُفض طلبك.
حالات خاصة
الزوج الأجنبي: للأجنبي (من الاتحاد الأوروبي أو من خارجه) الحقوق نفسها التي للزوج الإيطالي. وبالنسبة للتحويلات إلى حساب في الخارج داخل منطقة SEPA لا توجد تكاليف إضافية؛ أما الحسابات خارج الاتحاد الأوروبي فتُطبَّق عليها التكاليف المصرفية.
متوفّى له اشتراكات في أكثر من دولة أوروبية: تطبّق INPS مبدأ الضمّ (totalizzazione) المنصوص عليه في Reg. UE 883/2004 لجمع الاشتراكات الإيطالية مع اشتراكات الدول الأخرى وبلوغ الشروط. ويسري ذلك أيضًا على الدول خارج الاتحاد الأوروبي التي بينها وبين إيطاليا اتفاق ثنائي (الولايات المتحدة، الأرجنتين، البرازيل، كندا، أستراليا، المغرب، تونس، سويسرا وغيرها).
الزوج المطلَّق: الحق قائم إن كنت تتقاضى نفقة الطلاق (art. 9 L. 898/1970) ولم تتزوّج من جديد. وإن كان هناك أيضًا زوج جديد باقٍ على قيد الحياة، قسّمت المحكمة الحصّة بينهما بالتناسب بحسب مدّة كل من الزواجَين.
الوفاة بسبب حادث عمل أو مرض مهني: إلى جانب معاش الانتقال من INPS، يستلم الورثة أيضًا إيراد INAIL (الزوج: 50% من الإيراد الأساسي؛ الأبناء: 20% لكل واحد). ويُقدَّم طلب INAIL خلال 90 يومًا، في مقرّ INAIL في Via dell'Amba Aradam 1, 00184 Roma، هاتف 06 4400 1.
الضريبة على معاش الانتقال: معاش الانتقال دخل تقاعدي خاضع لضريبة الدخل IRPEF. وتقتطع INPS الضريبة من المنبع وتصدر كل سنة الشهادة الموحّدة (Certificazione Unica) لأجل الإقرار الضريبي (نموذج 730 أو نموذج Redditi).
وحين تعبّئ النماذج، انسخ اسمك ولقبك من جواز السفر حرفًا بحرف (حقلا surname و given names). فاختلاف كتابة الاسم بالحروف اللاتينية بين جواز السفر وعقد الزواج الأجنبي وتصريح الإقامة وبيانات INPS هو أكثر ما يوقف ملفات معاش الورثة. وإن ظهر اختلاف، اطلب من قنصلية بلدك في روما إقرارًا بتطابق الاسم وأرفقه بالطلب.
مصادر رسمية
- INPS — Pensione ai superstiti (reversibilità)
- INPS — Assegno ai superstiti / Pensione indiretta
- INPS — Portale generale
- Normattiva — L. 903/1965 (pensione di reversibilità)
- Normattiva — L. 335/1995 (riforma Dini)
- EUR-Lex — Reg. UE 883/2004 coordinamento previdenza
- INAIL — Rendita superstiti
المراجع القانونية: RDL 636/1939, L. 903/1965, L. 898/1970 art. 9, L. 335/1995, L. 76/2016, DLgs 6/2017, L. 205/2017, Reg. UE 883/2004, Codice Civile art. 433.