ISEE Parificato للجامعة: كيف تحصل عليه إذا كانت عائلتك خارج إيطاليا
بلا ISEE Parificato تدفع رسوم الجامعة بأعلى شريحة. إليك المستندات المطلوبة، وأين تذهب في روما، وكيف لا تفوّتك المواعيد المهمة.
في سطرين
الـ ISEE Parificato هو صيغة الـ ISEE المخصّصة للطلاب الذين تعيش عائلاتهم وتكسب دخلها خارج إيطاليا. الـ ISEE العادي لا ينفع هنا لأنه يعتمد على البيانات الإيطالية لدى INPS وAgenzia delle Entrate: فإذا لم يكن والداك مسجَّلين في الأرشيف الإيطالي، سيخرج الـ ISEE صفرًا بشكل غير صحيح. أما مع الـ ISEE Parificato فتُشهَد الحالة الاقتصادية لعائلتك من القنصلية الإيطالية في بلد المنشأ، ثم يحتسبها مركز CAF. وبدون هذه الوثيقة تضعك الجامعة تلقائيًا في الشريحة الأعلى، حتى لو كان من حقك الإعفاء الكامل.
باختصار
| التكلفة | معاملة لدى CAF متعاقد مع الجامعة أو مع DiSCo Lazio: مجانية للطلاب. CAF غير متعاقد: نحو 30-50€. المستندات القنصلية: نحو 41€ + ترجمة محلَّفة (30-150€ للصفحة) |
| المدد | شهادة ISEE: من 10 إلى 30 يومًا من تسليم المستندات كاملة إلى الـ CAF |
| أين في روما | CAF ACLI (06 5840 11)، CAF CGIL-INCA، CAF CISL (Via degli Etruschi 19)، CAF UIL (Via Cavour 108). شبابيك DiSCo Lazio: Via Cesare De Lollis 24/b |
| المستندات | شهادة قنصلية بالدخل والممتلكات، بيان قيد عائلي، تصريح الإقامة، الرمز الضريبي |
لماذا يهمّ ولا يمكنك تجاهله
الـ ISEE Parificato يحدّد مباشرة كم تدفع للجامعة. الجامعات الحكومية في روما (Sapienza، Tor Vergata، Roma Tre) تطبّق شرائح رسوم على أساس الـ ISEE. وبشكل تقريبي، للعام الدراسي 2025/26:
| ISEE | الرسوم السنوية (الجامعات الحكومية في روما) |
|---|---|
| حتى 22.000€ | 0€ (no tax area، إذا استوفيت أيضًا شروط التحصيل الدراسي) |
| 22.000-30.000€ | 200-500€ |
| 30.000-50.000€ | 500-1.500€ |
| 50.000-90.000€ | 1.500-2.500€ |
| أكثر من 90.000€ | 2.500-3.500€ (الشريحة الأعلى) |
| لم تقدّم أي ISEE | الشريحة الأعلى تلقائيًا |
وهو مطلوب أيضًا لطلب منحة DiSCo Lazio، وللحصول على سكن جامعي، وللمطعم الجامعي بسعر مخفَّض، ولباقي تسهيلات الحق في الدراسة. صلاحية الـ ISEE Parificato سنة واحدة (سنة تقويمية) ويُجدَّد كل سنة قبل الموعد الذي تحدّده الجامعة، وعادة بين أكتوبر وديسمبر.
من يحقّ له طلبه
الطلاب الأجانب — أو الطلاب الإيطاليون الذين تقيم عائلاتهم في الخارج — المسجَّلون في جامعة إيطالية والذين يكسب أفراد أسرهم دخلهم في معظمه خارج إيطاليا.
وتختلف الإجراءات قليلًا بحسب بلد المنشأ:
طلاب الاتحاد الأوروبي: تُقدَّم المستندات الضريبية المعتادة للبلد الأوروبي، مترجمة إلى الإيطالية. ويقوم الـ CAF بمعادلة البيانات. بيروقراطية أقل، وبلا قنصلية إيطالية في كثير من الحالات.
طلاب من خارج الاتحاد الأوروبي من بلدان ليست شديدة الفقر: تلزم شهادة قنصلية تصدرها السفارة الإيطالية في بلد المنشأ، تُثبت دخل وممتلكات جميع أفراد الأسرة.
طلاب من خارج الاتحاد من بلدان منخفضة التنمية البشرية (PVS): تنشر وزارة MUR كل سنة القائمة المحدَّثة. الإجراء لهؤلاء مبسَّط: تشهد القنصلية الإيطالية بأن الطالب لا ينتمي إلى عائلة معروفة بارتفاع دخلها، ويُحتسب الـ ISEE بتطبيق القيم القياسية المنصوص عليها في إعلانات DiSCo.
الطلاب اللاجئون أو أصحاب الحماية الدولية: يُعامَلون معاملة الطلاب الإيطاليين بلا دخل. ويُحتسب الـ ISEE على الدخل المتحقّق في إيطاليا فقط.
خطوات المعاملة واحدة واحدة
إذا كانت عائلتك في الخارج (بلد ليس ضمن PVS)
الوثيقة الأساسية هي الشهادة القنصلية: تطلبها من السفارة الإيطالية في البلد الذي يعيش فيه والداك (لا سفارة البلد الذي تعيش فيه أنت). ويجب أن تُثبت هذه الشهادة دخل جميع أفراد الأسرة عن السنة التقويمية الثانية السابقة للطلب (فلـ ISEE 2026 يلزم دخل 2024)، وكذلك الممتلكات العقارية والمنقولة بتاريخ 31 ديسمبر من السنة السابقة.
وبعد الحصول على الشهادة القنصلية مع الترجمة المحلَّفة، اذهب إلى CAF متعاقد مع جامعتك أو مع DiSCo Lazio. املأ الإقرار البديل الموحّد (DSU) مع تحديد "ISEE Università per studenti con famiglia all'estero". يرسل الـ CAF الملف إلى INPS الذي يصدر شهادة الـ ISEE Parificato خلال 10 إلى 30 يوم عمل.
وبعد استلام الشهادة، ارفعها على بوابة جامعتك: Infostud لـ Sapienza، وDelphi لـ Tor Vergata، وGOMP لـ Roma Tre، وMyLumsa لـ LUMSA. أما لمنحة DiSCo Lazio فيتم الرفع بشكل منفصل على laziodisco.it.
إذا كنت من بلد ضمن قائمة PVS
اطلب من القنصلية الإيطالية الإقرار المبسَّط المنصوص عليه في إعلانات DiSCo للبلدان منخفضة التنمية البشرية. قدّم الإقرار إلى الـ CAF مع مستنداتك الشخصية (الرمز الضريبي، تصريح الإقامة، إثبات الهوية). وباقي الإجراء مطابق.
إذا كان دخلك مختلطًا (إيطاليا والخارج)
إذا كان والداك يتقاضيان دخلًا جزءٌ منه في إيطاليا وجزءٌ في الخارج، فإن الـ CAF يدمج المصدرين في ISEE واحد. بالنسبة للجزء الإيطالي تكون البيانات موجودة أصلًا لدى INPS وAgenzia delle Entrate؛ أما الجزء الأجنبي فتلزم له الشهادة القنصلية.
ملاحظات تخصّ العائلات العربية
تصديق الوثائق قبل الترجمة. الشهادة القنصلية تصدر من السفارة الإيطالية، لكن إذا طُلبت منك مستندات إضافية صادرة عن بلدك (شهادات دخل، ملكية، بيان عائلي) فطريق تصديقها يختلف: المغرب وتونس والأردن والسعودية والإمارات والبحرين وعُمان أعضاء في اتفاقية لاهاي، فيكفي الـ Apostille. أما مصر والجزائر وسوريا ولبنان والعراق والسودان فليست أعضاء، ويلزم فيها التصديق القنصلي الكامل (وزارة خارجية البلد + القنصلية الإيطالية).
الترجمة يجب أن تكون محلَّفة. لا تُقبل ترجمة مكتب عادي: يلزم مترجم محلَّف مقيَّد في سجل CTU مع تحليف (asseverazione) في المحكمة. وهذا هو سبب تكلفة 30-150€ للصفحة المذكورة أعلاه.
اكتب اسمك بالحروف نفسها في كل مكان. اختلاف كتابة الاسم اللاتيني بين جواز السفر والشهادة القنصلية وتصريح الإقامة يوقف ملف الـ ISEE. انسخ خانتَي surname وgiven names من الجواز حرفًا بحرف، واستعمل الكتابة نفسها في الجامعة وفي الـ CAF. وإذا اختلفت الوثائق فعلًا، فإقرار تطابق الاسم يُطلب من قنصلية بلدك في روما.
أخطاء يجب تفاديها
- استعمال الـ ISEE العادي وعائلتك في الخارج. سيخرج بدخل صفر، وقد يشير INPS إلى التناقض. والجامعة قد ترفضه. استعمل دائمًا الـ ISEE Parificato.
- عدم تقديم الـ ISEE قبل الموعد النهائي. حتى لو كان من حقك الإعفاء الكامل، إذا لم ترفع الشهادة في الوقت المحدَّد تدفع الشريحة الأعلى. ومواعيد الجامعات عادةً في أكتوبر-نوفمبر.
- توثيق دخل أحد الوالدين فقط. يجب أن تغطي الشهادة القنصلية جميع أفراد الأسرة: الأب والأم والإخوة والأخوات المقيمين معك والمعالين.
حالات خاصة
القنصلية بطيئة: إذا اقترب موعد الجامعة ولم تصلك الشهادة القنصلية بعد، ارفع على البوابة إيصال تقديم الطلب واطلب تمديدًا. جميع جامعات روما تقريبًا تمنحه لأسباب موثَّقة. أما مواعيد DiSCo Lazio فأكثر صرامة: اتصل بالرقم المجاني.
الوالدان منفصلان: يُؤخذ دخل الوالد الذي تعيش معه أو الذي ينفق عليك. وتُقدَّم المستندات بشكل منفصل.
طالب بالغ مستقل: لكي تُعتبر أسرة مستقلة (بلا احتساب دخل الوالدين) يجب أن يتحقّق شرطان معًا: الإقامة خارج بيت الوالدين منذ سنتين على الأقل، في عقار ليس ملكًا للعائلة، ودخل عمل خاص بك لا يقلّ عن 9.000€ إجمالية سنويًا في آخر سنتين. ولمعظم الطلاب الأجانب حديثي الوصول يصعب استيفاء هذا الشرط.
طالب متزوج أو لديه أبناء معالون: تتكوّن الأسرة منك ومن الزوج/الزوجة والأبناء. ولا يُحتسب دخل والديك.
بلدان في نزاع: في أوضاع عدم الاستقرار (أوكرانيا، سوريا، غزة، اليمن وغيرها) توجد إجراءات خاصة بشهادة من منظمات دولية أو من القنصلية الإيطالية. تواصل مع المكتب الدولي في جامعتك لمعرفة الطريق الممكن في حالتك تحديدًا.
المصادر الرسمية
- INPS — ISEE
- DiSCo Lazio — Bandi
- DiSCo Lazio — Sito ufficiale
- Sapienza — Tasse universitarie
- Tor Vergata — Tasse
- Roma Tre — Tasse e contributi
- LUMSA — Tasse e segreteria
- MUR — Diritto allo studio
- CAF ACLI Roma
- CAF CGIL
المراجع القانونية: DPCM 05/12/2013 n. 159 (إصلاح الـ ISEE)، D.Lgs. 29/03/2012 n. 68، Legge 30/12/2010 n. 240، Legge 11/12/2016 n. 232 art. 1 commi 252-267 (no tax area)، DM MUR السنوي لعتبات الـ ISEE.