نموذج 730 أو Modello Redditi: من يجب عليه تقديمه وكيف تفعل ذلك في روما

في سطرين

كل سنة، من حصل على دخل في إيطاليا عليه أن يُبلّغ به مصلحة الضرائب. وهناك نموذجان: 730، وهو الأبسط، ومصمَّم للأجراء والمتقاعدين؛ وModello Redditi Persone Fisiche (PF) ويستعمله من ليس لديه ربّ عمل يقتطع عنه الضريبة. ومنذ 2024 صار بإمكان أصحاب الرقم الضريبي المهني (Partita IVA) — بمن فيهم أصحاب نظام forfettario — استعمال النموذج 730 المبسّط.

باختصار

التكلفة	الإقرار المُعبّأ مسبقًا بنفسك: مجاني. مكتب CAF: 35-80€. محاسب للنموذج 730: 60-150€. Modello Redditi PF للمستقلّين: 150-800€.
المدد	730: الإرسال قبل 30 سبتمبر. Modello Redditi PF: قبل 31 أكتوبر.
أين في روما	إلكترونيًا على agenziaentrate.gov.it بـ SPID/CIE. مكاتب CAF: أكثر من 40 فرعًا لـ ACLI، وأكثر من 30 لـ CGIL، وأكثر من 25 لـ CISL.
المستندات	شهادة CU من ربّ العمل أو من INPS، الرمز الضريبي، إيصالات المصاريف القابلة للخصم

نموذجان لوضعين مختلفين

النموذج 730 يناسبك إذا كان لديك مُستبدِل ضريبي (sostituto d'imposta) — أي ربّ عمل أو صندوق تقاعد يقتطع أصلًا ضريبة الدخل IRPEF من راتبك أو معاشك. الميزة الأساسية أن أي مبلغ مسترَدّ يصلك مباشرة في قسيمة الراتب بين يوليو وأغسطس، دون انتظار شهور. وكذلك المستحقات عليك تُقتطع تلقائيًا، دون الحاجة إلى تعبئة نموذج F24.

Modello Redditi Persone Fisiche لمن يدير دفعاته بنفسه: المستقلّون، وأصحاب Partita IVA في النظام العادي، والشركاء في الشركات، ومن لديه دخول أجنبية معقّدة. وهو يستلزم الدفع عبر F24 بمواعيد محدّدة، وبنيته أكثر تفصيلًا.

من يجب عليه تقديم الإقرار

يجب تقديم الإقرار على العاملين المستقلّين وأصحاب Partita IVA (حتى أصحاب forfettario، وحتى بإيرادات صفر)، والأجراء الذين عملوا لدى أكثر من ربّ عمل في السنة (إذا كانت الاقتطاعات المطبَّقة لا تغطّي الضريبة المستحقة)، ومن لديه دخول إضافية إلى جانب الراتب (إيجارات، عمل عرضي يتجاوز 5.000€، أرباح رأسمالية)، والمتقاعدون الذين لهم دخول أخرى، ومن يملك عقارات مؤجَّرة.

ويُعفى من التقديم الأجراء الذين لديهم ربّ عمل واحد أجرى التسوية بشكل صحيح، والمتقاعدون الذين ليس لهم سوى المعاش دون دخل آخر، ومن كان دخله الإجمالي دون عتبة الإعفاء (8.500€ للأجراء والمتقاعدين، و5.500€ للمستقلّين).

وحتى لو كنت معفيًا، يمكنك مع ذلك تقديم الإقرار لاسترجاع خصومات لم تُطبَّق عليك، مثل المصاريف الطبية.

النموذج 730 المُعبّأ مسبقًا: كيف يعمل

ابتداءً من 30 أبريل من كل سنة، تضع Agenzia delle Entrate تحت تصرّفك إقرارك معبّأً سلفًا بالبيانات التي تعرفها: شهادة CU التي أرسلها ربّ عملك، والمصاريف الصحية التي ترسلها الصيدليات والمستشفيات، وفوائد القرض العقاري التي يبلّغ بها البنك، ومصاريف الجامعة، وأقساط التأمين، وحوافز البناء المسجَّلة سلفًا.

ادخل بـ SPID أو CIE أو CNS إلى موقع agenziaentrate.gov.it، وتوجّه إلى قسم "Dichiarazione precompilata"، وأمامك ثلاثة خيارات:

• القبول الكامل: إذا كانت البيانات صحيحة وكاملة، فلا رقابة شكلية على البنود المعبّأة سلفًا.
• التعديل: تضيف المصاريف الناقصة أو تصحّح الأخطاء.
• الرفض: تعبّئ النموذج من الصفر.

إذا قبلت الإقرار المعبّأ مسبقًا دون تعديل، فلا يمكن لـ Agenzia delle Entrate أن تُجري رقابة شكلية على البنود التي أدخلتها هي بنفسها. وهذه ميزة ملموسة.

المواعيد لسنة 2026

الموعد	ما عليك فعله
16 مارس 2026	ربّ العمل وINPS يرسلان شهادة CU
30 أبريل 2026	AdE تنشر الإقرار المعبّأ مسبقًا
30 يونيو 2026	تسوية IRPEF + الدفعة المقدّمة الأولى (للمستقلّين، عبر F24)
30 سبتمبر 2026	إرسال النموذج 730 (أجراء، متقاعدون، مستقلّون)
31 أكتوبر 2026	إرسال Modello Redditi PF
30 نوفمبر 2026	الدفعة المقدّمة الثانية للمستقلّين (عبر F24)

إذا لم تستطع الدفع قبل 30 يونيو، يمكنك الدفع حتى 30 يوليو مع زيادة قدرها 0,4%.

المستندات التي تحتاجها

لـالأجراء والمتقاعدين:

• شهادة CU (Certificazione Unica)، يسلّمها ربّ العمل قبل 16 مارس — وإذا ضاعت منك، تنزّلها من الملف الضريبي الإلكتروني Cassetto Fiscale لدى AdE بـ SPID
• الرمز الضريبي الخاص بك وبالزوج/الزوجة وبالأبناء المُعالين
• إيصالات المصاريف التي تريد خصمها

أكثر المصاريف القابلة للخصم شيوعًا هي: المصاريف الصحية (إيصالات الصيدلية، فواتير الطبيب، رسوم ticket، طبيب الأسنان — الدفع القابل للتتبّع إلزامي عدا خدمات SSN)، وفوائد القرض العقاري للسكن الأول (بحدّ أقصى 4.000€، بخصم 19%)، ومصاريف الجامعة (بحدّ أقصى 3.700€ سنويًا)، ومصاريف الجنازة (بحدّ أقصى 1.550€)، وأقساط تأمين الحياة/الحوادث (بحدّ أقصى 530€)، وحوافز السكن (ترميمات 50%، ecobonus 65%).

أما المستقلّون وأصحاب Partita IVA فيحتاجون كذلك سجلات ضريبة القيمة المضافة IVA مع الفواتير الصادرة والواردة، ونماذج F24 للدفعات المقدّمة للسنة السابقة، ومساهمات INPS المدفوعة، والكشوف العقارية visure catastali إن كانت لديك عقارات مؤجَّرة.

أين تجد المساعدة في روما

بنفسك عبر الإنترنت: بوّابة agenziaentrate.gov.it مجانية وتعمل جيدًا لمن وضعه بسيط (ربّ عمل واحد، ومصاريف قليلة يُدخلها).

مكاتب CAF (مراكز المساعدة الضريبية): أكثر الشبكات انتشارًا في روما هي CAF ACLI (أكثر من 40 فرعًا)، وCAF CGIL (أكثر من 30 فرعًا)، وCAF CISL (أكثر من 25 فرعًا)، وCAF UIL (أكثر من 20 فرعًا). والتكلفة من 35 إلى 80€. وإذا كنت منخرطًا في CGIL أو CISL أو UIL، فغالبًا ما يكون النموذج 730 الأساسي مجانيًا للمنخرطين. ولإيجاد أقرب فرع استعمل infoteam.agenziaentrate.gov.it.

مكاتب الـ patronati المجانية (للمنخرطين في النقابات المعنيّة):

• ACLI — Via Marcantonio Colonna 46
• ITAL UIL — Via Cavour 108
• INCA CGIL — Via Buonarroti 12
• INAS CISL — Via Po 21

المحاسبون (commercialisti): للأوضاع المعقّدة (مصادر دخل متعدّدة، عقارات، دخول أجنبية). ونقابة المحاسبين في روما Ordine dei Commercialisti تقع في Piazzale delle Belle Arti 2 وتنشر قائمة قابلة للبحث على odcecroma.it.

Agenzia delle Entrate: مكاتبها السبعة في روما تقدّم مساعدة مجانية بموعد مسبق للاستفسار عن الإقرار المعبّأ مسبقًا وعن المبالغ المستردّة التي لم تصل. الرقم المجاني: 800 90 96 96.

أخطاء يجب تفاديها

1. عدم التصريح بحجّة "أنا أصلًا لا أدين بشيء". أصحاب نظام forfettario بإيرادات صفر عليهم مع ذلك تقديم Modello Redditi PF. فالالتزام بالتصريح قائم بصرف النظر عن المبلغ المستحق.
2. دفع المصاريف الصحية نقدًا. ابتداءً من 2026 يجب دفع المصاريف الطبية بوسيلة قابلة للتتبّع (بطاقة، تحويل بنكي) حتى تكون قابلة للخصم، باستثناء الأدوية والخدمات الاستشفائية ضمن SSN.
3. تجاهل موعد الدفعات المقدّمة. إذا كنت مستقلًا ولم تدفع قبل 30 يونيو، تبدأ الغرامات فورًا. ويمكنك تقسيط التسوية على 7 أقساط كحدّ أقصى بفائدة 0,33% شهريًا.

حالات خاصة

الورثة: عليهم تقديم إقرار المتوفّى قبل 30 سبتمبر (النموذج 730) أو 31 أكتوبر (Modello Redditi) من السنة التالية للوفاة.

العاملون عبر الحدود: من يعيش في إيطاليا ويعمل في سويسرا أو فرنسا أو سان مارينو أو بلدان مجاورة أخرى عليه التصريح بالدخول الأجنبية في Modello Redditi PF، في الجدولين RC وRW.

الأجانب المقيمون ضريبيًا في إيطاليا: من يقضي أكثر من 183 يومًا في السنة في إيطاليا يُعدّ مقيمًا ضريبيًا وعليه التصريح بكل دخوله في العالم، مع تطبيق اتفاقيات تفادي الازدواج الضريبي. ويسمح نظام العائدين impatriati (المرسوم التشريعي DLgs 209/2023) بإعفاء ضريبي بنسبة 50% لمدة 5 سنوات لمن ينقل إقامته إلى إيطاليا بشروط معيّنة.

النموذج 730 التكميلي: إذا اكتشفت أنك أخطأت في شيء على حسابك، يمكنك تقديم نموذج 730 تصحيحي قبل 30 نوفمبر.

ملاحظات مفيدة لمن يعيش في روما

الدخل المصرَّح به وحده هو الذي يُحسب. كثيرون في الجالية يعملون بعقد بساعات قليلة والباقي نقدًا "في الأسود". في الملفات الإدارية لا يُحتسب إلا الدخل الوارد في الإقرار الضريبي وفي شهادة CU: أي أن ما لا تصرّح به لا يوجد عندما تطلب لمّ الشمل العائلي، أو الجنسية، أو ISEE، أو قرضًا عقاريًا، أو NASpI. تقديم الإقرار سنويًا حتى مع دخل منخفض يبني لك سِجلًّا يمكن إثباته.

احذر ممّن يطلب مالًا مقابل خدمة مجانية. التسجيل في البوّابة والإقرار المعبّأ مسبقًا مجانيان تمامًا. وإذا كنت منخرطًا في نقابة، يكون النموذج 730 الأساسي في CAF الخاص بها مجانيًا في الغالب. لا تدفع لوسيط يَعِد بـ"تسريع" استرداد الضريبة: الاسترداد يصل في قسيمة الراتب في مواعيد محدّدة سلفًا ولا يستطيع أحد تقديمه.

كتابة الاسم. في مكتب CAF، انقل بياناتك من التصريح ورمزك الضريبي حرفًا بحرف. اختلاف كتابة الاسم بين جواز السفر وشهادة CU والرمز الضريبي يُنتج إقرارًا لا يرتبط بملفّك، وتصل بعده رسائل من مصلحة الضرائب.

المصادر الرسمية

• Agenzia Entrate — الإقرار المعبّأ مسبقًا
• Agenzia Entrate — النموذج 730
• Agenzia Entrate — Modello Redditi PF
• Agenzia Entrate — رزنامة المواعيد الضريبية
• قائمة مكاتب CAF المعتمدة لدى AdE
• Sistema Tessera Sanitaria
• نقابة المحاسبين في روما

المراجع القانونية: DPR 600/1973 artt. 1-3، DPR 917/1986 (TUIR)، DPR 322/1998، DLgs 175/2014، DLgs 1/2024، DLgs 209/2023.