Permis étranger en Italie : combien de temps peux-tu conduire à Rome ?

L'essentiel

Si tu as un permis étranger et que tu veux conduire en Italie, le temps dont tu disposes dépend de deux facteurs : le pays qui a délivré ton permis, et si tu es résident en Italie ou non. Avec un permis européen, il n'y a pas de limite. Avec un permis hors UE, tu as un an — mais le point de départ de cette année varie selon ta situation.

En bref

Coût	Permis International : variable (à obtenir dans ton pays d'origine). Traduction assermentée à Rome : 50-150€
Délais	UE/EEE : aucune limite. Hors UE non résident : 1 an à partir de l'entrée. Hors UE résident : 1 an à partir de l'inscription en mairie, puis obligation de conversion ou nouveau permis
Où à Rome	Motorizzazione Civile (service des immatriculations), Via Salaria 1351. Tél : 06 41581
Documents	Permis national original, passeport, IDP ou traduction assermentée (si hors UE), permis de séjour (si résident)

Les trois situations possibles

Permis délivré par un pays UE ou EEE

Si ton permis vient d'un des 27 pays de l'Union Européenne, ou de Norvège, Islande ou Liechtenstein (Espace Économique Européen), tu peux conduire en Italie sans aucune limite de temps, jusqu'à la date d'expiration indiquée sur ton permis.

Pas besoin de traduction, pas de permis international, pas de conversion. Il te suffit d'avoir ton permis original en cours de validité et une pièce d'identité.

Si tu prends la résidence en Italie, au bout de 2 ans ton permis est enregistré dans le registre italien (non converti : c'est toujours le même permis). À partir de ce moment, les points et les infractions suivent les règles italiennes, et le renouvellement se fait selon les cycles italiens : tous les 10 ans jusqu'à 50 ans, tous les 5 ans de 50 à 70 ans, tous les 3 ans de 70 à 80 ans, tous les 2 ans au-delà de 80 ans.

Permis hors UE, tu es en Italie comme touriste ou sans résidence

Tu peux conduire pendant 1 an maximum à partir de ton entrée en Italie. Mais ton permis national ne suffit pas : tu dois aussi avoir avec toi l'un de ces documents :

• Permis International de Conduire (IDP) : un livret papier qui traduit ton permis en plusieurs langues. Il se délivre uniquement dans le pays qui a émis ton permis national, avant de partir — tu ne peux pas l'obtenir en Italie. Il en existe deux versions : le modèle Vienne 1968 (valable 3 ans, accepté dans plus de 80 pays) et le modèle Genève 1949 (valable 1 an, utilisé par des pays comme les États-Unis, le Japon et certains pays africains qui n'ont pas ratifié Vienne).
• Traduction assermentée : si tu n'as pas l'IDP, tu peux utiliser une traduction certifiée de ton permis, réalisée par un traducteur inscrit au registre CTU du Tribunal de Rome et assermentée devant le greffier (Ufficio Asseverazioni, Viale Giulio Cesare 54, lundi-vendredi 9h00-12h30). Coût moyen : 50-150€, davantage pour le chinois, l'arabe et le russe.

L'IDP ne remplace pas le permis original : les deux doivent toujours être présentés ensemble.

Garde à l'esprit que les touristes n'ont que 90 jours de séjour dans l'espace Schengen. La règle de l'an concerne ceux qui entrent avec un visa longue durée, les étudiants, les travailleurs temporaires et les situations similaires.

Permis hors UE et tu es résident à Rome

C'est la situation qui crée le plus de confusion. À partir du jour où tu t'inscris à l'Anagrafe (bureau d'état civil de la mairie, gère la résidence) de ta Municipalité à Rome, tu as exactement 1 an pour :

• Convertir ton permis étranger en permis italien — mais seulement si ton pays a un accord de réciprocité avec l'Italie
• Ou obtenir le permis italien de zéro, en passant les examens théorique et pratique

Passé ce délai, ton permis étranger n'est plus valide pour conduire en Italie. Si tu continues à conduire, tu es considéré comme sans permis : l'amende peut atteindre 5 100€ et le véhicule est immobilisé pendant 3 mois.

Le compte à rebours part de l'inscription à l'Anagrafe même si tu n'as pas encore de voiture. Mieux vaut s'activer tout de suite, sans attendre.

Ce que tu dois toujours avoir avec toi au volant

Avec un permis hors UE, à chaque fois que tu conduis, emporte :

1. Permis national original (pas de photocopies, pas de photo sur smartphone)
2. Passeport ou pièce d'identité en cours de validité
3. IDP ou traduction assermentée
4. Permesso di soggiorno (permis de séjour pour les ressortissants non UE) en cours de validité (si résident)
5. Carte grise et assurance du véhicule

Amendes si tu dépasses les limites

Le Code de la Route (art. 135) prévoit :

• Amende de 408€ à 1 634€ pour quiconque conduit avec un permis étranger en situation irrégulière (par exemple sans IDP ou après l'expiration de l'année)
• Amende de 5 100€ à 20 400€ plus immobilisation du véhicule pendant 3 mois si le permis n'est plus reconnu (assimilé à la conduite sans permis, art. 116)
• Retrait du permis étranger par les forces de l'ordre

Erreurs à éviter

1. "Mon permis américain est valable 5 ans en Italie". Faux. Pour les non-résidents il est valable 1 an à partir de l'entrée, pour ceux qui prennent la résidence il est valable 1 an à partir de l'inscription à l'Anagrafe.
2. "Il suffit d'une photocopie avec le tampon du consulat". Faux. Il faut l'IDP officiel ou une traduction assermentée au Tribunal. Une traduction privée n'a aucune valeur légale.
3. "Je suis marié(e) à un citoyen italien, je peux conduire sans limite". Faux. Le mariage ne change pas les règles sur le permis étranger.

Cas particuliers

Permis du Royaume-Uni (post-Brexit) : les permis UK délivrés avant le 31/12/2020 sont encore reconnus. Les nouveaux sont traités comme des permis hors UE : 1 an pour les résidents, puis conversion (le UK figure dans la liste des accords de réciprocité).

Permis suisse : la Suisse ne fait pas partie de l'UE, mais elle a un accord de réciprocité avec l'Italie. Les résidents ont 1 an à partir de l'inscription à l'Anagrafe pour le convertir.

Permis du Vatican ou de Saint-Marin : équivalents aux permis UE, aucune limite.

Permis perdu ou doublon : tu dois avoir l'original. Les copies ne sont pas valides. Pour le doublon, contacte le Consulat de ton pays à Rome.

Italien résident à l'étranger avec permis étranger : si tu es inscrit AIRE et que tu as le permis d'un autre pays, les mêmes règles s'appliquent — UE équivaut à aucune limite, hors UE équivaut à 1 an.

Où s'informer à Rome

La Motorizzazione Civile di Roma est le point de référence pour les conversions et les vérifications :

• Adresse : Via Salaria 1351, 00138 Roma
• Téléphone : 06 41581
• PEC : utc.roma@pec.mit.gov.it
• Horaires : lundi-vendredi 8h30-12h30 (guichet sur rendez-vous)
• Site : motorizzazione.gov.it

Pour vérifier l'expiration de ton permis, tes points et les démarches de conversion, utilise le Portale dell'Automobilista.

Sources officielles

• MIT — Patenti di Guida
• MIT — Conversione patenti estere
• Portale dell'Automobilista — Patente di guida
• Motorizzazione Civile
• ACI — Codice della Strada

Références réglementaires : D.Lgs 30 aprile 1992 n. 285 (Codice della Strada) artt. 116, 135, 136; DPR 16 dicembre 1992 n. 495 art. 238; Convenzione di Vienna 8 novembre 1968; Convenzione di Ginevra 19 settembre 1949; Direttiva 2006/126/CE.