Se marier à Rome avec un conjoint étranger : guide complet
Certificat de capacité matrimoniale, publications, salles et tarifs : tout ce qu'il faut savoir pour se marier à la mairie de Rome quand l'un des époux est étranger.
En deux mots
Le mariage civil à Rome est célébré devant l'officier d'état civil du Comune (la mairie / municipalité). Si l'un des époux est étranger, la procédure comporte une étape incontournable : le certificat de capacité matrimoniale délivré par le consulat, c'est-à-dire un document qui atteste que, dans ton pays d'origine, tu es libre de te marier. Sans ce document, la mairie ne peut même pas lancer les publications.
En bref
| Coût | Publications : 2 marca da bollo (timbre fiscal à coller sur les formulaires officiels) de 16 € chacune. Cérémonie en salle ordinaire : gratuite. Salles prestigieuses (Campidoglio, etc.) : 300 €–2 500 €+. |
| Délais | Publications : 8 jours d'affichage + 3 jours pour les oppositions éventuelles. Ensuite tu as 180 jours pour célébrer le mariage. Prévois au moins 3 mois à l'avance. |
| Où à Rome | Ufficio Centrale Stato Civile — Via Luigi Petroselli 50, 00186 Roma. Sur rendez-vous uniquement. |
| Documents | Pièce d'identité, Codice Fiscale (numéro fiscal italien — code personnel de 16 caractères, utilisé partout), certificat de capacité matrimoniale consulaire (légalisé et traduit), extrait de naissance. |
Les trois grandes étapes
Se marier à la mairie de Rome avec un époux étranger se déroule en trois phases bien distinctes.
Première étape : obtiens le certificat de capacité matrimoniale auprès du Consulat ou de l'Ambassade de ton pays en Italie. Ce document atteste que, selon ta loi nationale, tu n'as aucun empêchement à te marier. Il doit ensuite être légalisé (ou apostillé) et traduit en italien par un traducteur assermenté. Commence les démarches au moins trois mois à l'avance : certains consulats prennent du temps.
Deuxième étape : effectue les publications de mariage à l'Ufficio Stato Civile di Roma Capitale. Les deux époux se présentent ensemble avec tous les documents. L'office publie les bans en ligne pendant 8 jours consécutifs, puis attend 3 jours supplémentaires pour les éventuelles oppositions. Une fois cette phase terminée, tu as 180 jours pour célébrer le mariage.
Troisième étape : réserve la date et la salle, puis marie-toi devant l'officier d'état civil en présence de deux témoins majeurs. Si l'un des époux ne parle pas italien, un interprète assermenté est obligatoire.
Qui peut se marier et documents nécessaires
À Rome, tout couple peut se marier — qu'il soit composé de deux Italiens, d'un Italien et d'un étranger, ou de deux étrangers — à condition que les deux époux soient majeurs (de 16 à 17 ans, il faut une autorisation du tribunal pour mineurs), libres de tout lien matrimonial antérieur et sans lien de parenté proche.
Il n'est pas obligatoire d'être domicilié à Rome : tu peux te marier ici même si tu habites ailleurs, à condition que les publications soient affichées dans la commune de résidence d'au moins l'un des deux époux.
Le permis de séjour n'est pas requis : la Cour Constitutionnelle italienne (arrêt 245/2011) a déclaré inconstitutionnelle toute règle l'exigeant. Un passeport valide et le certificat de capacité matrimoniale consulaire suffisent.
Pour les époux italiens, l'office récupère directement l'extrait de naissance, le certificat de résidence et la composition du foyer. Il suffit d'apporter une pièce d'identité et le Codice Fiscale.
Pour les époux ressortissants UE, il faut : passeport ou carte d'identité valable pour voyager à l'étranger, Codice Fiscale italien, certificat de capacité matrimoniale délivré par le consulat du pays d'origine, et extrait de naissance multilingue (Convention de Vienne 1976) ou extrait accompagné d'une apostille et d'une traduction assermentée.
Pour les époux ressortissants hors UE, il faut : passeport, Codice Fiscale italien, certificat de capacité matrimoniale légalisé à la Prefettura (préfecture, bureau régional représentant l'État central) — ou apostillé si le pays a adhéré à la Convention de La Haye de 1961 — et traduction assermentée en italien. Pour les réfugiés et les apatrides, le certificat de capacité matrimoniale est remplacé par une ordonnance du tribunal ou une attestation du HCR.
Pour les divorcés, joindre le jugement définitif de divorce. Pour les veufs, l'acte de décès du conjoint précédent.
Où et combien ça coûte de se marier à Rome
L'Ufficio Centrale Stato Civile se trouve Via Luigi Petroselli 50. Il est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 (le mardi et le jeudi aussi de 14h30 à 16h30) et reçoit uniquement sur rendez-vous. Tu peux appeler le 06 0606 ou réserver en ligne.
À Rome, plusieurs salles sont disponibles pour la cérémonie :
| Salle | Tarif indicatif |
|---|---|
| Ufficio Stato Civile — Via Petroselli (horaires ordinaires) | Gratuit |
| Mairie du Municipio de résidence | Souvent gratuit |
| Sala Rossa — Campidoglio (résidents) | ~300 € |
| Sala Rossa — Campidoglio (non-résidents) | ~600 € |
| Salles prestigieuses / jours fériés / soirée | 1 000 €–2 500 €+ |
| Sites extérieurs autorisés (ex. Villa Doria Pamphilj) | 1 500 €–3 500 €+ |
Les tarifs complets et à jour sont publiés sur Roma Capitale — Salles de mariage.
La cérémonie dure environ 20 à 30 minutes. L'officier lit les articles du Code civil relatifs aux droits et devoirs des époux (art. 143, 144, 147), recueille le consentement de chacun et fait signer l'acte. L'extrait de l'acte de mariage est remis immédiatement après.
Erreurs à éviter
- Te présenter à la mairie sans le certificat de capacité matrimoniale. L'office n'acceptera pas le dossier et tu devras revenir après avoir complété la procédure consulaire, qui prend des semaines.
- Sous-estimer les délais pour la légalisation et la traduction. Même une fois le certificat obtenu, la légalisation à la Prefettura prend 7 à 15 jours et la traduction assermentée encore 3 à 10 jours. Additionne tout avant de fixer une date.
- Arriver à la cérémonie sans interprète. Si l'un des époux ne parle pas italien, l'interprète assermenté n'est pas facultatif : sans lui, la célébration ne peut pas avoir lieu.
- Confondre mariage civil et mariage religieux concordataire. Dans le rite catholique, la cérémonie se déroule à l'église mais l'acte doit être transcrit à la mairie dans les 5 jours ; ce sont deux procédures distinctes.
- Oublier les témoins. Deux témoins majeurs sont obligatoires, un par époux, munis d'une pièce d'identité valide.
Cas particuliers
Couples de même sexe : ils n'ont pas accès au mariage civil mais à l'union civile (Legge 76/2016, dite loi Cirinnà), dont la procédure est analogue mais distincte.
Mariage par procuration : possible dans des cas exceptionnels (militaires en mission, résidents à l'étranger) avec autorisation du tribunal.
Transcription d'un mariage célébré à l'étranger : si tu es déjà marié à l'étranger, tu peux faire transcrire l'acte dans les registres italiens. Il faut légaliser ou apostiller l'acte étranger, le faire traduire en italien et le déposer à l'Ufficio Stato Civile compétent, ou au Consulat italien si tu es inscrit à l'AIRE (registre des Italiens résidant à l'étranger). La transcription a des effets rétroactifs.
Régime matrimonial : au moment du mariage tu choisis entre la communauté de biens (régime par défaut en Italie : tout ce qui est acquis pendant le mariage appartient à parts égales aux deux époux) et la séparation de biens (chacun garde ses acquisitions propres). Pour les époux étrangers, c'est la loi du pays de nationalité commune ou de résidence commune qui s'applique (Legge 218/1995, art. 30), mais tu peux expressément choisir la loi italienne devant l'officier d'état civil.
Sources officielles
- Roma Capitale — Mariage civil et salles
- Roma Capitale — Publications de mariage
- Roma Capitale — Services d'état civil
- MAECI — Mariage en Italie pour étrangers
- Ministère de l'Intérieur — État civil
- Prefettura Roma — Légalisations
- Normattiva — DPR 396/2000
- Normattiva — Legge 218/1995
Références réglementaires : Code civil art. 84-129 et art. 116 ; DPR 396/2000 art. 50-71 ; Legge 218/1995 ; Legge 76/2016 ; Arrêt Cour Constitutionnelle 245/2011 ; Convention de Monaco 1980 ; Convention de La Haye 1961 ; Convention de Vienne 1976.