Convertir ton permis de conduire étranger à Rome : guide étape par étape

L'essentiel

Si tu as un permis d'un pays hors UE et que tu t'es installé à Rome, tu peux l'échanger contre un permis italien sans passer d'examen — mais uniquement si ton pays a un accord de réciprocité avec l'Italie. La procédure s'appelle conversion, elle se fait à la Motorizzazione Civile (le service des mines / préfecture automobile italienne) de Via Salaria 1351, et coûte entre 80 et 180 euros si tu t'en occupes toi-même. Sous 30 à 90 jours, le permis italien arrive à ton adresse par courrier.

En bref

Coût	84,60 € de taxes obligatoires + 50-150 € de visite médicale + éventuelle traduction assermentée. Total en autonomie : 80-180 €.
Délais	Rendez-vous : 30 à 60 jours d'attente. Permis en main : 30 à 90 jours après le guichet.
Où à Rome	Motorizzazione Civile — Via Salaria 1351, 00138 Roma. Sur rendez-vous uniquement.
Documents	Permis original, traduction assermentée, passeport, permesso di soggiorno (permis de séjour pour les ressortissants non UE), codice fiscale (numéro fiscal italien — code personnel de 16 caractères, utilisé partout), certificat de résidence, 2 photos d'identité, formulaire TT 2112, certificat médical

Qui peut convertir (et qui ne peut pas)

Tu peux faire la conversion si :

• Ton pays a un accord de réciprocité avec l'Italie (vérifie la liste mise à jour sur le site du MIT)
• Tu es résident à Rome (inscrit à l'Anagrafe — bureau d'état civil de la mairie, gère la résidence — du Comune)
• Tu es dans les 12 premiers mois suivant ton inscription en résidence
• Ton permis étranger est en cours de validité

En revanche, tu ne peux pas convertir si ton pays n'est pas sur la liste des accords, si le permis est expiré ou suspendu, si tu es déjà titulaire d'un permis italien, ou si plus de 12 mois se sont écoulés depuis ton inscription en résidence. Dans ces cas, tu devras repasser le permis italien de zéro, avec le foglio rosa (feuille rose provisoire) et les examens.

Si tu as un permis UE ou EEE, tu n'as rien à convertir : il est déjà valable en Italie. Après 2 ans de résidence, tu peux demander son enregistrement dans les archives italiennes.

Les documents à apporter

Apporte tout en original ainsi que 2 photocopies de chaque document. Il te faut :

1. Permis étranger original en cours de validité
2. Traduction assermentée du permis, légalisée au Tribunale di Roma (Viale Giulio Cesare 54) — sauf si le permis est déjà en italien
3. Passeport valide
4. Permesso di soggiorno en cours de validité
5. Codice fiscale (la carte plastifiée ou une impression)
6. Certificat de résidence ou autocertification
7. 2 photos d'identité (fond blanc, 35x40 mm)
8. Formulaire TT 2112 rempli (téléchargeable sur le Portale dell'Automobilista)
9. Certificat médical d'aptitude à la conduite

Pour les droits à payer, il te faut :

• 1 marca da bollo de 16 € sur la demande
• 2 marche da bollo de 16 € sur le certificat médical
• Mandat postal c/c 9001 de 10,20 € (droits motorisation, motif "conversione patente")
• Mandat postal c/c 4028 de 26,40 € (délivrance du permis, motif "duplicato patente per conversione")

Les mandats se paient à la poste ou dans un bureau de tabac. Garde les reçus originaux.

Certains pays exigent des documents supplémentaires du Consulat (déclaration d'authenticité, autorisation, historique du permis). Vérifie la fiche de ton pays sur le site du MIT avant de te déplacer.

La visite médicale : obligatoire pour tous

Même si ton permis étranger est tout récent, la visite médicale est obligatoire. Elle est réalisée par un médecin monocratico abilitato (médecin agréé exerçant seul pour ce type de certification) ou par un service ASL (Azienda Sanitaria Locale — l'agence de santé publique locale).

À Rome, tu peux t'adresser à :

• ASL Roma 1 — Borgo Santo Spirito 3, tél. 06 68352318
• ASL Roma 2 — Via Filippo Meda 35, tél. 06 51008600
• ASL Roma 3 — Via Casal Bernocchi 73, tél. 06 56487800
• De nombreux cabinets privés agréés (cherche "medico monocratico patenti Roma")

Coût : 30 € à l'ASL (avec des délais d'attente plus longs), 50 à 100 € chez un médecin privé. Le médecin contrôle la vue, l'ouïe (pour les catégories professionnelles) et l'état de santé général.

Le certificat médical a une validité de 3 mois : tu dois déposer le dossier à la Motorizzazione avant cette date.

Comment prendre rendez-vous et ce qui se passe au guichet

L'accès à la Motorizzazione est uniquement sur rendez-vous. Tu peux réserver :

• En ligne sur le Portale Prenotazioni Motorizzazione (il te faut le SPID — identité numérique italienne pour accéder aux services publics en ligne — ou la CIE — carte d'identité électronique italienne ; sélectionne "Ufficio Roma — Via Salaria 1351", motif "Conversione patente estera")
• Par téléphone : 06 41581 (standard UMC)
• Via une agenzia pratiche auto (agence spécialisée en formalités automobiles) ou une auto-école (service payant, 80 à 200 € de plus, mais ils gèrent toute la paperasse à ta place)

Au guichet, l'opérateur vérifie les documents, scanne le permis étranger et le conserve. En échange, tu reçois un récépissé provisoire, qui vaut comme permis pendant environ 90 jours. Sous 30 à 90 jours, le permis italien est envoyé à ton adresse de résidence. Le permis étranger original est transmis au Consulat du pays émetteur : il ne te revient pas.

Erreurs à éviter

1. Se présenter sans rendez-vous. Le guichet ne reçoit pas les accès directs. Prends rendez-vous avant de venir, et présente-toi à l'heure avec tous les documents.
2. Apporter une traduction non assermentée. La traduction du permis doit être légalisée au Tribunale di Roma. Une traduction ordinaire ou en ligne n'est pas acceptée.
3. Attendre trop longtemps. La conversion n'est possible que dans les 12 mois suivant l'inscription en résidence. Passé ce délai, la demande est rejetée et tu devras repasser le permis de zéro.

Cas particuliers

Réfugiés et protection internationale : tu peux convertir ton permis même si ton pays n'a pas d'accord avec l'Italie, en présentant le titre de voyage pour réfugiés et l'attestation de la Commission Territoriale. Le DM 11/01/2017 s'applique.

Catégories professionnelles (C, D, E, CQC) : la conversion directe est valable uniquement pour les catégories A et B. Pour les catégories supérieures et pour la CQC (Carta di Qualificazione del Conducente — qualification professionnelle pour conducteurs), des examens pratiques supplémentaires sont requis.

Dossier incomplet : la Motorizzazione peut suspendre la procédure et t'envoyer une demande de pièces complémentaires (par PEC ou courrier recommandé). Tu as 30 jours pour compléter. Si le problème est structurel (pays absent de la liste, permis expiré, résidence de plus de 12 mois), la demande est rejetée. Tu peux faire un recours auprès du MIT dans les 60 jours.

Changement d'adresse en cours de procédure : signale immédiatement ta nouvelle adresse à la Motorizzazione, car le permis est envoyé par courrier postal.

Sources officielles

• MIT — Conversion des permis étrangers
• Portale dell'Automobilista — Conversion du permis étranger
• Motorizzazione Civile
• Réservation de rendez-vous Motorizzazione
• Portale dell'Automobilista — Formulaires

Références réglementaires : D.Lgs 285/1992 (Code de la route) art. 136 ; DPR 495/1992 artt. 238-239-bis ; DM 25/01/2013 ; DM 11/01/2017.